"تم حلها" - Traduction Arabe en Portugais

• foi resolvido
• está resolvido
• estão resolvidos
• foram extintos
• foi solucionado
• estava resolvido

Bem, acho que o problema do zombie que se baba foi resolvido.
حسنا,أنا أعتقد أن مشكلة هذا الزومبي تم حلها

Houve um problema. foi resolvido. Tudo funcionou bem.
كان هنالك مشكلة ولقد تم حلها كل شيء يسير كما خطط

A segunda razão é que nós achamos que, aqui nos EUA, o problema está resolvido.
السبب الثاني هو: نعتقدُ أن المشكلة قد تم حلها هنا في الولايات المتحدة.

Todos os nossos problemas estão resolvidos, menos a falta de comida, dinheiro e lugar para dormir.
كل مشاكلنا قد تم حلها ماعدا الطعام، المال، ومكان للنوم

Não, quer dizer que foram extintos. Deixaram de existir.
كلا , انا اعني ان الفرسان تم حلها ولم يعد لها وجود

Quero cordialmente convidá-lo a acalmar-se, ainda mais considerando que o caso já foi solucionado... por si!
احب ان ادعوك ودياً لأن تهدأ خاصة لأن القضية القضية قد تم حلها

Já percebi. Achavas que acordavas e o problema estava resolvido.
أوه، لقد فهمت، لقد تصورت بأنكِ ستستيقظين وتجدين المشكلة قد تم حلها

O interesse dela no Tucker foi resolvido.
اهتمامها الشديد و مشكلتها مع الطفل، تم حلها!

O homicídio do Comandante Fisk foi resolvido e a tripulação da Pegasus parece ter aceitado as conclusões da Galactica.
جريمة القائد (فيسك) تم حلها (وطاقم (بيجاسوس) بدا موافق على نتيجة تحقيق (جلاكتيكا

O caso já foi resolvido, Clouseau.
القضية تم حلها (كلوسو) وهذا سبب قيامنا بالاحتفال

Creio que foi resolvido.
أعتقد أنه تم حلها

O problema com o Thorne foi resolvido.
مسألة ثورن تم حلها

Um caso de assassinato e chantagem sensacional foi resolvido pelo orgulho de Bengal o jovem e talentoso detetive Byomkesh Bakshy.
"قضية جريمة قتل وابتزاز مثيرة تم حلها مِن قبل مفخرة (بينغال) المحقق المقدام اللامع الشاب (بيومكيش باكشي)"

Muitas pessoas pensam que o problema do tabaco ou do cigarro já está resolvido nos EUA por causa do ótimo progresso feito nos últimos 40, 50 anos em relação ao seu consumo e predomínio.
يعتقد الكثير أن مشكلة التبغ أو التدخين تم حلها في الولايات المتحدة بسبب التقدم العظيم الذي حدث خلال الأربعين أو الخمسين سنة الماضية، عندما يتعلق الأمر بكلٍ من الاستهلاك والانتشار.

Ok, eu espero estar a falar por toda a gente aqui quando digo que sinto que este caso está resolvido.
حسنا, آمل أني أتحدث بالنيابة عن الجميع بالقول بأن هذة القضية تم حلها

Esse problema já está resolvido.
تلك المشكلة تم حلها

E agora os seus problemas estão resolvidos.
والآن كل مشاكلك تم حلها

- esses problemas estão resolvidos.
-تلك المشاكل تم حلها

Acabei de chegar. Como posso tornar-me Mosqueteiro, se foram extintos?
ولكنني للتو وصلت هنا كيف يفترض بي أن اصبح فارساً إذا تم حلها ؟

e cada um deste casos individuais foi solucionado pelo estado, e os perpetradores tratados.
وكُل واحدة من هذه القضايا تم حلها من قبل السُلطة والمجرمين تم التعامل معهم

O general disse-nos, que o assunto estava resolvido.
قالها لنا الجنرال المشكلة تم حلها