"تم نشره" - Traduction Arabe en Portugais

• foi publicado
• sido publicado

Temos informação sobre onde foi publicado, quem foi o autor, quando foi publicado, etc.
لدينا معلومات حول أمور مثل أين تم نشره، من كان المؤلف، متى تم نشره.

Talvez o tenha visto quando foi publicado, apesar de duvidar.
ربما تكونون قد شاهدتموه عندما تم نشره إلا أنني أشك في ذلك.

foi publicado há 15 minutos e já tem 150 comentários e o dobro de partilhas.
لقد نشر منذ 15 دقيقة ، وهنالك.. 150 تعليق.. وضعفها من تم نشره.

E este vídeo já tinha sido publicado muito antes, em janeiro.
وهذا الفيديو في الواقع تم نشره في يناير السابق.

Assim, se for bem-sucedido, vocês sairão daqui a pensar: "Sim, podemos concretizar a grande visão "de que tudo o que tenha sido publicado, "tudo o que tenha sido pensado para ser distribuído, "esteja ao dispor de todos os que desejem ter-lhe acesso".
لذلك اذا كنت ناجحأ, فسوف تغادر مفكرأً نعم , يمكننا فعلاً تحقيق الرؤية العظيمة أن يكون كل ما تم نشره و كل ما أعد للتوزيع متاحاً لأي شخص في العالم يرغب في الوصول اليه

foi publicado, tornou-se viral, e prova que todos os santos dias a misoginia é um fenómeno sustentado por todos nós, em todo o mundo, e quando é interseccional, é pior.
تم نشره وتداوله بشكل واسع، وأثبت أنه في كل يوم كراهية النساء على الانترنت هي ظاهرة يعاني منها الجميع، في جميع أنحاء العالم، وعندما تكون متعددة الجوانب، تكون أسوأ.

O livro Julie Julia, de Julie Powell, foi publicado em 2005. Ela e Eric ainda vivem em Queens, mas já não vivem por cima de uma pizzaria. Ela é escritora.
كتاب ـ جوليا بويل ـ تم نشره عام 2005 هي و ـ إيريك ـ لا زالا يسكنون في بلدة ـ كوينز ـ لكنهم لا يعيشون فوق محل لبيع البيتزا إنها كاتبة الآن

A proposta que enviaste era uma versão condensada de um livro que já foi publicado...
العرض الذي قمت بإرساله كان نسخة موجزة... لكتابٍ تم نشره سلفًا...

foi publicado em 1797.
تم نشره عام 1797

Até já foi publicado cá.
تم نشره هنا ايضاً.

A Journey Across the Roman Empire, foi publicado em 2010
تم نشره في عام 2010.

Tem-se especulado sobre um artigo que foi publicado no New York Standard.
أعرفُ أنه كان هناك قدراً كبيراً من التكهُّنات فيما يتعلق بمقال تم نشره صباح اليوم في جريدة (نيويورك ستاندرد)

(Risos) Encontrei-me com esse editor. Saí de Nova Iorque com o contrato para o meu primeiro livro, "Boa Noite, Menino Macaco" que foi publicado a 12 de Junho de 2001.
(ضحك) و تعرفت على هذا المحرر، وتركت نيويورك للتعاقد على أول كتاب لي. "ليلة سعيدة، الولد القرد" والذي تم نشره في 12 يونيو،2001