"تناثرت" - Traduction Arabe en Portugais

• espalhados
• Voaram
• agarra-se

Temos de reconstituir as vítimas e descobrir como os corpos foram espalhados.
مضطرين لإعادة تجميع كل ضحية من الطائرة المتحطمة و لكنا علينا ان نعرف كيف تناثرت بقاياهم

Havia sangue por todo o lado, e pedaços do meu cérebro espalhados.
و كان الدم بكل الجوار, و تناثرت أجزاء من دماغي بكل مكان

"Os nossos ossos são espalhados à boca do inferno, como quando alguém lavra e sulca a terra.
"تناثرت عظامنا عند باب القبر، "كما يُنثر التراب عند الفلاحة والحفر.

Voaram pedaços de lona e madeira, ao explodir tudo à minha frente.
تناثرت قطع خشب و للوحات عندما تفجرت امام عيني

Voaram pedaços dele, na minha direcção, como retalhos de carne.
تناثرت أشلاؤه على جسمي. كان الأمر أشبه... بشظايا من اللحم...

Esta coisa agarra-se. Posso ajudar?
لقد تناثرت بكل مكان هل يمكنني مساعدتكِ ؟

Os seus miolos ficaram espalhados por todo carro.
تناثرت رأسـه في جميع أنحاء السيارة

Sangue e entranhas, espalhados pelas árvores.
أحشاء و دماء تناثرت على الشجر