"تناظر" - Traduction Arabe en Portugais

• simetria

Uma matemática muito similar, mas com uma simetria totalmente nova.
رياضيات متشابهة للغاية، لكن كان هناك تناظر جديد كلياً.

Em geral, dizemos que há uma simetria perante certas operações, se essas operações deixam o fenómeno, ou a sua descrição, inalterada.
لذا فنحن نقول، عامة، ان هناك تناظر في عمليات محددة إذا كانت تلك العمليات تترك الظاهرة، أو شرح الظاهرة، بلا تغيير.

A seguir usamos a simetria da relatividade restrita e obtemos um conjunto ainda mais simples, aqui em baixo, mostrando que a simetria se revela cada vez melhor.
ثم تستخدم تناظر النسبية الخاصة وتحصل على مجموعة أبسط حتى هناك، تظهر أن التناظر يتحسن بصورة أفضل وأفضل.

No seu uso quotidiano, a palavra "simetria" representa vagas noções de beleza, harmonia e equilíbrio.
عندما تستخدم في الحياة اليومية، كلمة تناظر تمثل مفهوما غامضا عن الجمال والتناسق والتوازن.

Será que a simetria corporal nos diz algo sobre o estilo de vida de um animal?
هل يخبرنا تناظر الجسد أي شيء عن أسلوب حياة الحيوان؟

Por exemplo, a estrela-do-mar e os ouriços-do-mar têm uma simetria de cinco eixos.
على سبيل المثال، لقد رأينا أن نجمة البحر وقنفذ البحر لديهم تناظر خماسي.

Pensar numa coisa tão simples como a simetria corporal ajuda-nos a escavar mais fundo no nosso passado evolutivo e compreender de onde é que nós, como espécie, viemos.
التفكير بشيء بسيط كـ تناظر الجسد يمكن أن يساعدنا على التعمق أكثر في ماضي تطورنا و فهم من أين أتينا نحن كـصنف.

Todos possuem uma simetria hexagonal, mas nunca foram encontrados dois com a mesma forma.
تملك جميعها تناظر سداسي لكن لم يُعثر على بلورتين تملكان نفس الشكل تماماً

Por exemplo, alguns ouriços-do-mar e estrelas-do-mar têm uma simetria pentarradial ou simetria de cinco eixos, isto é, simetria em relação a rotações de 72º em torno do seu centro.
على سبيل المثال، بعض القنافذ ونجوم البحر لديها تناظر بينتاراديال أو تناظر خماسي، الذي هو، تناظر يتعلق بالدوران بمقدار 72 درجة حول مركزها.

Bela, porque tem simetria.
وجدتها جميلة، لما بها من تناظر.

- Há certa simetria, anterior, posterior.
هناك تناظر نسبي من الداخل و الخارج

Há uma linda simetria nisso, não achas?
ثمّة تناظر بين هذا وذاك ألا تظنّي ذلك؟

Tive um artigo de simetria corporal e cognição publicado na Revista Anual de Psicologia.
لدي ورقة بحث في تناظر الجسم و الإدراك الحسي! نشرت في الاستعراض السنوي لعلم النفس

Uma simetria completamente nova.
تناظر جديد كلياً.

Embora possa parecer deprimente viver num universo que vai acabar a vida frio e desprovido de vida, o destino final do nosso universo tem uma bonita simetria com o seu início quente e inflamado.
وعلى الرغم من كونه أمراً محبطاً أن نعيش في كون سينتهي عمره بارداً خالياً من الحياة ، إلا أن نهاية كوننا فيها تناظر جميل مع بدايته الساخنة النارية .

Módulo com boa simetria.
تناظر جميل للتعديل.

É inovador, em termos de simetria temporal.
انهيار أكيد في تناظر الوقت

É um tipo de simetria, não achas?
تناظر من نوع ما ألا تظن ؟

Deviam ouvir falar disso, mas é um pouco complicado para explicar com pormenor técnico, por isso não o vou fazer, vou apenas referi-lo. (Risos) Foram Chen Ning Yang, a quem chamamos "Frank" Yang ... (Risos) ... e Bob Mills que a formularam, há 50 anos, É uma generalização das equações de Maxwell, com uma nova simetria.
كان يجب أن يسمعوا به، لكنه مخادع قليلاً لأقوم بشرحه بتفاصيل فنية، لذا فلن أفعل ذلك. سأذكره فقط. (ضحك) لكن تشين نينغ يانغ، نطلق عليه" فرانيك" يانغ-- (ضحك) -- وبوب ميلز وضعا قدماً، قبل 50 سنة مضت، هذا التعميم لمعادلات ماكسويل، مع تناظر جديد.