"تنبت" - Traduction Arabe en Portugais

• crescer
• crescem
• cresce
• raízes
• nascer
• germinar
• germinam

Eles controlaram o fogo, mas pobre Mr Hoffman's, as sobrancelhas dele nunca voltaram a crescer.
لقد تمت السيطرة على الحريق , لكن المسكين سيد موفن لم تنبت حاجبيه مرة أخرى

Eh, sabes, uh quando te estavam a crescer os dentes, tu nunca choraste.
. عندما كانت تنبت اسانانك .. لم تكن تصرخ ابدا

Não crescem a partir de sementes, são enxertados na raiz, não existiriam na Natureza só por si.
لم يتم إستنباتها من البذور بل من الجذور لم تكن لو تنبت في الطبيعة لوحدها

Quando chega a estação chuvosa seguinte, germinam e crescem e todo o ciclo recomeça.
و عندما يبدأ الموسم الممطر ثانية ، فهي تنبت و تنمو، وتبدأ دورة حياتها من جديد كاملة.

Os anéis finos desenvolvem-se no Inverno, quando cresce mais devagar.
عندما تنبت الشجرة ببطء أكثر ولكن أنظري هنا :

Se realmente gostas dela, devias plantá-la no meio de um parque para criar raízes.
إن كنت تحبه بحق فعليك أن تزرعه في الحديقة حتى تنبت له جذور.

Estão a nascer os dentes ao bebé, a minha irmã ganhou outro prémio.
أسنان الطفلة تنبت وأختي فازت بجائزة شجاعة أخرى

Fracassaram porque esse desejo de liberdade é uma semente que se encontra adormecida na terra, à espera da chuva que a faça germinar.
لقد فشلوا لأن الرغبة في الحرية هو البذور التي تنام في التربة تنتظر هطول الأمطار ثم تنبت

Nem que tenhamos de crescer asas e voar.
حتى لو اضطررنا أن نجعل أجنحة تنبت لنا ونطير

Quando aparecem as rachas e a água entra no betão, os esporos germinam, crescem e consomem a sopa nutriente que os rodeia, modificando o ambiente local para criar as condições perfeitas para o carbonato de cálcio crescer.
عندما تظهر التشققات أخيرًا وتتسرب المياه داخل الخرسانة تنبت البذيرات، تنمو، وتستهلك الشراب المغذي الذي يحيط بها، تعدل بيئتها المحيطة لتخلق الظروف المناسبة لنمو كربونات الكالسيوم.

Uma árvore nova não pode crescer na sombra dum possante carvalho, Francis.
فالشتلة لا تنبت تحت شجرة البلوط الكبيرة

Se tivermos de crescer asas, então não temos nenhuma razão para...
لو كنا نستطيع ان نجعل أجنحة تنبت لنا ... فلن يكون هناك مبرر لأن

As tulipas não costumam crescer em regiões como esta.
لا تنبت الخزامى في أماكن كهذه عادة

E no final, a resposta é "sim", de terras mortas, coisas novas podem crescer... coisas como sabedoria e a simplicidade do mundo, das necessidades de um homem.
في النهاية، الجواب " أجل" يمكن أن تنبت أشياءُ جديدة من الأراضي الميتة .. مثل الحكمة

As coisas que crescem do chão, o meu povo e eu apanhá-las-emos selvagens, como sempre fizemos.
هذه الاشياء التي تنبت في الارض انا و شعبي سوف نصطاد كما كنا نفعل دائماً

Pensas que crescem em árvores ou quê?
وكأنك تظن هذه الاختراعات تنبت على أشجار أو ما شابه

Acham que estas coisas crescem nas malditas árvores?
هل تظنان أن هذه الأشياء تنبت على فروع الأشجار؟

E deixa-me dizer-te, assim que a semente da suspeita é plantada, cresce até criar um fosso entre vocês os dois.
وإسمحى لى أن أخبرك ، أنه بمجرد أن تنبت بذرة الشك فهى تكبر حتى تصنع حائلاً بينكم

cresce em vulcões, por isso só germina depois de ser exposta ao calor.
إنّها تنمو فوق البراكين، لذا فهي لا تنبت سوى بعد تعرّضها للحرارة.

- As sementes do ódio... que não podemos permitir que criem raízes no nosso coração.
-هذه هي بذور الكراهية" .." "التي لا يمكننا أن ندعها تنبت في قلوبنا"

Tem um dente a nascer.
احدى أسنانها تنبت

Só que agora não nos vamos pôr a germinar pernas e asas e braços extra porque a evolução está a evoluir.
الآن فقط لن تنبت لنا أعضاء زائدة وأجنحة وزعانف... لأن التطور نفسه يتطور.

Quano germinam no solo da floresta, as árvores jovens e as plantas são menos contidas.
،عندما تنبت عند أرضية الغابة في الأسفل فإنّ الأشجار والنباتات الغرّة أقل قيوداً