"تنبيهاً" - Traduction Arabe en Portugais

• aviso
• um alerta
• avisado
• avisar-me

Recebeu um aviso do fã site no seu telemóvel, não é?
استلمتِ تنبيهاً على هاتفكِ من موقع المُعجبين، صحيح؟

Da próxima um aviso seria bom, para que não me assuste.
المرة القادمة تنبيهاً سيكون مُفيداً حتي لا تخيفني هكذا

Colocámos um alerta com o número da matrícula e que foi accionado quando um guarda os multou - há uma hora.
وضعنا تنبيهاً على رقم لوحتهم، حيث لمحها شرطي المرور عندما أعطاهم مخالفة منذ حوالي ساعة مضت

Sim, senhor, eu percebo. Vou enviar um alerta para a Transmissão de Urgência.
نعم، يا سيّدي، أفهم ذلك، سأصيغ تنبيهاً لنظام بثّ الطوارئ في أسرع وقتٍ مُمكن.

Se nos tivesses avisado, um telefonema, um telegrama, alguma coisa.
لمَ لم تعطنا تنبيهاً اتصالاً، برقية، أو ما شابه

Desculpa por não ter avisado antes.
أنا آسف، لم نعطكِ تنبيهاً بحضورنا.

Que tal avisar-me, da próxima vez?
ما رأيُكِ أن تعطيني تنبيهاً في المرة القادمة ؟

Que tal avisar-me antes?
ما رأيك أن تعطيني تنبيهاً بذلك أوّلاً ؟

Bem, não acha que, no mínimo, as visões são um aviso para todos nós?
حسناً، ألا تظن... على الأقل أن اللمحة المستقبلية كانت تنبيهاً لنا لنعمل معاً قبل فوات الأوان

O instituto de meteorologia lançou um aviso de tempestade para toda a costa leste.
"دائرة الأرصاد الجوية الوطنية قد أصدرت تنبيهاً حول عاصفة على الساحل الشرقي بأكمله"

Notificámos a polícia e eles emitiram um alerta, assim como têm contactado as pessoas da comunidade.
أخبرنا الشرطة وبدورهم اصدروا تنبيهاً و أيضاً على رقم الطوارئ

Se recebermos outra anomalia como as primeiras duas, vai enviar-nos um alerta imediato.
اذا حصلنا على شذوذ آخر مثل الحالتين الأوليتين فأنه سوف يرسل لنا تنبيهاً فورياً

Ontem de manhã, recebi um alerta... que uma procura pendente na base de dados global de várias agências gerou um resultado.
صباح البارحة، تلقيتُ تنبيهاً... بحث قاعدة البيانات المُعلق بين الوكالات قد أحدث نتيجة.

Era o TSA, eles têm um alerta para cada nome - que o Porter tem usado.
المكالمة من دائرة الموصلات وضعوا تنبيهاً على جميع الأسماء التي يستخدمها (بورتر)

E se pensa que o Chefe de Gabinete está a pressioná-lo, neste momento, imagine aquilo que ele fará ao descobrir que foi avisado sobre isto, e não o levou a sério.
وإذا كنت تعتقد أنّ رئيس الأركان يزعجك الآن... فتصور ما الذي سيفعله عندما يكتشف أنّك تلقيت تنبيهاً لهذا الأمر وتجاهلته.

- E estás a avisar-me? - Sim.
-وأنتِ تعطيني تنبيهاً مبدئياً؟