"تنتبهي" - Traduction Arabe en Portugais

• cuidado
• atenção

Vai ser um longo fim-de-semana. È melhor teres cuidado.
إنها أجازة طويلة من الأفضل أن تنتبهي لنفسك

Sim, é perigoso e deves ter cuidado com o que vestes.
نعم و خطير كذلك و يجب أن تنتبهي لما ترتدينه

Tem cuidado antes que eu te faça andar na prancha.
يجب أن تنتبهي قبل أن . أجبرك على المشي و أدفعك بقوة

Pode parecer que tens o jogo controlado, mas se não prestares atenção, o teu oponente pode surpreender-te...
قد يبدو لكِ أنّك من سيربح لكن إن لم تنتبهي جيّداً، بوسع خصمك مفاجئتك باللعب.

Fique de parceira dela, assim pode prestar atenção a ela.
حسناً، كوني شريكتها اليوم كي تنتبهي عليها

cuidado, Georgia Ann, ele ainda te processa por assédio sexual.
يجب ان تنتبهي ياجورجيا آن تومي قد يقاضيك بتهمة التحرش الجنسي

É melhor ter cuidado. Com essas meninas, a limpeza é alta competição.
يجب أن تنتبهي لنفسك مع هؤلاء الفتيات، التنظيف رياضة

Ja. Quero dizer... Temos de ter cuidado com os ladrões.
اعني ,انه يجب عليكي ان تنتبهي الى اللصوص

Se vais usar esse fato, talvez queiras começar a ter cuidado com o que comes.
إذا كنت تريدين لبس تلك البدله, يجب أن تنتبهي لما تأكلينه

Tem cuidado com os hidratos de carbono... ou não vão aguentar o teu peso no topo da pirâmide.
لابد وأن تنتبهي على الكاربوهيدرات في طعامك لن تستطيعيّ أن ترفعيّ نفسك الى قمه هرم المشجعات بعد الأن

E é melhor terem cuidado, porque este telefone tem uma aplicação para vos castigar.
و من الافضل ان تنتبهي لأن هذا الهاتف فيه تطبيق ضرب المؤخرة

É melhor teres cuidado, ou ele salta lá para dentro e vai sair como uma bela barra de chocolate.
يحسُن أن تنتبهي إليه وإلّا قفز فيها فخرج يبدو كقالب شيكولاه وسيم.

Já te disse prateares cuidado a atravessar a estrada!
أخبرتك أن تنتبهي عندما تعبرين الطريق.

Não te disse para teres cuidado?
ألم أخبرك ان تنتبهي لما تفعلين؟

Tem cuidado ou tornas-te numa cabra igual à tua mãe.
هذا مقرف - يجب أن تنتبهي لنفسك - وإلا سوف تصبحين عاهرة مثل والدتك

Tens de ter o cuidado de expor a carne quando estiveres a cortar a mandrágora.
يجب عليك أن تنتبهي من أن تكشفي اللحم

E preste mais atenção da próxima vez, certo?
ولكن عليكِ أن تنتبهي المرّة القادمة، حسناً ؟

É melhor tomares atenção ao que faço, querida.
من الأفضل أن تنتبهي لما أفعله جيداً يافتاتي الصغيرة

Essa é a graça de ser linda, não precisa dar atenção à detalhes.
أترين، ذلك جمال الوجود الرائع. ليس عليكِ أن تنتبهي للتفاصيل.

- Podemos ter atenção à linguagem?
يفرز قبعات قبيحة هل بإمكانك أن تنتبهي للغتكِ ؟

E presta bem atenção nos números porque temos uns 12 mil dólares desaparecidos.
و عليكِ أن تنتبهي للأرقام لأننا فقدنا حوالي أحد عشر ألف دولار.