"تنتشر" - Traduction Arabe en Portugais

• espalhadas
• notícia
• alastra
• se espalhar
• espalhem
• espalhados
• se espalha
• espalhou-se
• se espalhou
• a alastrar-se
• está a espalhar-se
• se espalhe
• a espalhar
• se difundem
• se espalham

Todas as partes a vermelho são favelas. Estão a ver, estão espalhadas por toda a cidade.
كما ترون ،. فانها تنتشر خلال ارجاء المدينة

O que acontece quando a notícia se espalhar e estes palhaços que contrataste se transformarem em alvos?
ما الذي يحدث حين تنتشر الأقاويل و هو بداية الموسم بالنسبة للهؤلاء المهرجين الذي إستأجرتهم

Aqui, o que se alastra de uma pessoa para outra não é um comportamento, mas sim uma norma: uma ideia difunde-se.
وهنا، الشئ الذي ينتقل من شخص لآخر ليس هو السلوك، بل العادة. فكرة تنتشر.

Captura este fantasma, antes que se espalhem os seus feitos.
إقبض على هذا الشبح قبل أن تنتشر الكلمات حول عمله البطولى هذا.

Mas há milhões de pedregulhos espalhados por milhares de milhões de quilómetros.
لكن هناك الملايين من الصخور التي تنتشر على الملايين من الكيلومترات

Como uma praga passando de mão em mão então o flagelo da bruxaria se espalha em toda esta terra até para os homens em outras terras.
مثل الطاعون الذى ينتقل من يد لأخرى لذلك تنتشر ويلات السحر فى جميع أنحاء هذا البلد حتى أنه ينتقل إلى بلاد أخرى

Mas a palavra espalhou-se mais depressa do que o vírus e o pânico invadiu o hospital.
ولكن تنتشر الكلمة أسرع من الفيروس والدعر انتشر داخل المستشفى.

É um mosquito que veio, como o nome sugere, do Norte de África, e se espalhou pelo mundo.
هذه البعوضة تأتي كما يقترح اسمها، من شمال إفريقيا وهي تنتشر حول العالم.

Será que o aumento de peso numa pessoa estava realmente a alastrar-se [e causar] aumento de peso noutra pessoa?
هل زيادة الوزن عند شخص تنتشر حقيقةً لتصبح زيادة وزن لشخص آخر؟

A palavra está a espalhar-se, estão todos muito excitados.
الكلمة تنتشر في الانحاء أعني, الجميع متحمس فعلاً

As próprias galáxias não estão espalhadas aleatoriamente no espaço; tendem a agrupar-se.
بل إن المجرات لا تنتشر في الفضاء عشوائيا ؛ ولكن تتجه إلى التجمع.

Apanha as "Micro-Máquinas" espalhadas.
لدىّ شىء لك, التقط تلك الآلات الصغيرة التى تنتشر فى كل مكان

Quando a notícia do nosso feito se espalhar, muitos mais se seguirao.
عندما تنتشر الاخبار عن ما أنجزناه الكثير سوف يتبعونهم

Dando-me três minutos do seu tempo, para que possa ver um filme sobre uma coisa horrorosa que alastra no meu país.
أن تمنحني ثلاثة دقائـق من وقتـك لترى فيهم بعض الفيديوهات حول المهزلـة البشعـة التي تنتشر في بلادي

Precisamos de devolver-lhes o seu tesouro, antes que espalhem a história de que o Seeker é um ladrão, e a Confessora a sua cúmplice.
يجب ان نعيد لهم كنزهم قبل ان تنتشر الاقاويل حول كون الباحث سارق .والمؤمنة تقوم بمساعدته في ذلك

O verão é mais quente do que o inverno porque os raios do sol estão mais espalhados, por causa da inclinação da Terra.
حسناً. إن الصيف أكثر سخونة من الشتاء لأن الأشعة من الشمس، تنتشر بشكل أوسع، أليس كذلك، بسبب ميلان الأرض.

E, por mais um ano, os cereais não murcham e a doença não se espalha.
و لسنة أخرى لن تتلف المحاصيل ولن تنتشر الأمراض

Mas, rapidamente a ideia espalhou-se de forma viral.
لكن الفكرة بدأت قريبا تنتشر بشكل فيروسي.

Mas para ser honesto, também se espalhou porque eu lutei para espalhá-la.
ولكن حتى أكون صادقًا، لقد انتشرت لأنني حاربت كي تنتشر.

Comandante, o incêndio está a alastrar-se rapidamente.
ايها الرئيس، النار تنتشر بسرعة

Pete, está a espalhar-se rapidamente. O que se passa comigo?
بييت ، انها تنتشر بسرعة ما الذي يحدث لي؟

E acho que esse momento de pensamento completamente novo talvez crie uma liberdade que se espalhe para o resto das vidas de outras pessoas.
وأنا أعتقد أن تلك اللحظة حين تتولد الفكرة الجديدة ربما تخلق حرية تنتشر وتعم حياة أناس آخرين

Todos a criar, a espalhar e a contar histórias que mantêm 300 milhões de consumidores felizes, estúpidos e a gastar.
و أسواق الأوراق الماليّة، جميع القصص تُحبك و تنتشر لتُبقي 300 مليون مستهلك سعيدين و أغبياء ينفقون أموالهم

Mas as coisas não se difundem nas populações humanas ao acaso.
لكن الأشياء لا تنتشر في التجمعات البشرية بشكل عشوائي

Não tem ideia de como as notícias se espalham rápido.
الا تعلمين ان الإشاعات تنتشر بسرعة في هذه البلدة