"تنتظرنا" - Traduction Arabe en Portugais

• à espera
• à nossa espera
• esperam
• pela frente
• Espera-nos
• espere
• esperar por
• aguarda-nos
• espera por nós

Um registo fantástico da colonização do Saara, há 5000 anos. Tem estado ali à espera que lá voltemos.
سجل مدهش لإستعمار الصحراء الكبرى انها هنا منذ 5000 سنة مضت تنتظرنا لكي نعود. لذلك، انه مثير للإهتمام حقا.

Hey Joe. Vale a pena. 16 milhões à espera de serem levantados.
انها فرصة كبيرة حوالى 16 مليون تنتظرنا لإلتقاطها

Está à nossa espera. Se perdermos o festival das orquídeas, fica de rastos.
إنها تنتظرنا إن فاتنا عرض السحلبية ستنهار

Nenhum de nós sabe que mudanças, grandes ou pequenas nos esperam.
لا أحد منا يدري ما هي التغيرات، كبيرة أو صغيرة، التي تنتظرنا

Mesmo tendo uma luta pela frente, temos algo que o Voldemort não tem.
رغم أن هناك معركة تنتظرنا نحن نملك شيئا واحدا لا يملكه فولدمورت

Vamos embora, jovens arrogantes! A grande cidade Espera-nos.
هيا لننطلق أيها الصغار فالمدينة الكبيرة تنتظرنا

Mas antes de lidarmos com qualquer atrocidade que espere, há algo importante que preciso de lhe perguntar, detective.
لكن قبل أن نتعامل مع أى كانت الفظاعة التي تنتظرنا هُناك أمراً ما هاماً

Estamos perdendo tempo. O avião não vai esperar por nós.
.الوقت ينفذ منا .الطائرة لن تنتظرنا

Desejo um helicóptero à espera em Haneda Oeste.
أودّ رؤية هيلوكبتر تنتظرنا عند غرب هانيدا.

Agora podemos ver o mundo pelo que ele é um lindo sítio cheio de coisas maravilhosas à espera de serem experimentadas.
الآن نستطيع رؤية العالم على حقيقته مكان جميل مليء بالأشياء الرائعة التي تنتظرنا لنجربها

Temos de continuar a acreditar, a ter esperança que para além dos perigos há maravilhas à espera de serem descobertas.
علينا أن نستمر بالإعتقاد والأمل بأنه وسط كل هذه المخاطر .ما زالت توجد عجائب تنتظرنا لنكتشفها

Ela está à espera na sala de interrogatório. Ela pode continuar à espera.
ـ إنها تنتظرنا في غلرفة التحقيق ـ يُمكنها أن نتتظر قليلاً

Tenho um helicóptero à nossa espera.
توجد مروحية تنتظرنا لكن يجب أن نذهب الآن

Se nós o colocamos a bordo, haverá um voo à meia-noite à nossa espera, na noite em que saiamos destas paredes.
إن أخذناه معنا سوف تنتظرنا طائرة في منتصف الليل، ليلة هروبنا

Chaves para um carro que está à nossa espera, a alguns metros daqui.
مفاتيح سيارة تنتظرنا على بعد مائتان ياردة من هنا

Deixem-me compartilhar convosco as maravilhas que nos esperam na saída 9.
دعوني أطلعكم على العديد من العجائب التي تنتظرنا في المخرج التاسع

Quem sabe que consequências inesperadas nos esperam.
من يعلم ما هي العواقب الغير متوقعة التي تنتظرنا

Devemos ir o mais rápido que pudermos. Temos uma longa viagem pela frente.
علينا أن نبدأ بأسرع وقت ممكن لأن لدينا طريق طويلة تنتظرنا

Apesar dos enormes desafios que temos pela frente, não podemos desproteger a nossa própria humanidade... em nome da sua preservação.
على الرغم من التحديات الهائلة التي تنتظرنا لايمكن ان نتخلى عن انسانيتنا بحجة الحفاظ عليها

Espera-nos temperaturas negativas. Não quero que adoeça.
تنتظرنا درجة حرارة أقل من الصفر رفقة رياح باردة، لا أُريدكِ أن تصابي بالبرد

Está bem. Comece a comer, não espere.
ابدأ لا تنتظرنا

Agora temos de chegar ao avião. Ele não vai esperar por nós. Não, você não entende.
علينا أن نكون في الطائرة لن تنتظرنا لا

Estamos a 20 minutos de lá. Um carro aguarda-nos.
،نحنُ على بعد 20 دقيقة ستكون هناكَ سيارة تنتظرنا

Sim, e se ela está tão assustada como penso, achas que ela espera por nós para se pirar de carro?
أجل , ولو كانت خائفة , وهذا ما اعتقده فمن المؤكد انها تنتظرنا لنعود الى السيارة قبل ان تنطلق