"تنتهوا" - Traduction Arabe en Portugais

• acabarem
• terminarem
• acabaram
• acabares
• terminado
• despacharem
• lo terminas
• tiverem acabado

Este é o seu. Entreguem na recepção quando acabarem.
وسيكون شيئا جيد اذا أرجعتم هذه المجلات بعدما تنتهوا

Pronto, então quando acabarem de pasmar a olhar para o brinquedo, eu e a Sra. Yorn precisamos de nos preparar para o cocktail.
حسناً ، اذاً عندما تنتهوا انتم الاثنين مندهشين ومتعجبين انها أكثر من لعبه

Claro que, precisarei das cestas de volta quando terminarem.
بالتأكيد أريدكم أن تعيدوا السلتين عندما تنتهوا منهما

Ainda não acabaram aqui?
ألم تنتهوا بعد ؟

"Se não acabares antes do amanhecer,"
"وإذا لم تنتهوا قبل طلوع الشمس"

Depois de terem terminado voltaremos a reunir-nos nos pontos de intercâmbio, amanhã.
ما إن تنتهوا سنجتمع غداً بنقطة التبادل بعد الـ3:

Fico aqui até se despacharem. Se precisarem de mim, estou na sala de espera.
سأكون هنا حتى تنتهوا ، اذا اردتِ شىء سأكون موجوده فى غرفه الانتظار

Podes ir quando acabarem de repor as prateleiras. Aproveita o resto da noite.
يمكنكم الذهاب حين تنتهوا من وضع الكتب على الرفوف ، تمتعوا بباقي المساء

Enviem-nos só uma cópia do relatório quando acabarem.
فقط اجلبي لنا نسخة عن جثة مابعد الوفاة بعد أن تنتهوا منه.

Quando acabarem, tu e o Blair podem descansar.
عندما تنتهوا أنت و " بلير " يمكنكما أخذ بعض الراحة

Não posso ir para o meu lugar até acabarem!
لا أستطيع الوصول لمكاني حتى تنتهوا

Quando acabarem, apresentem-se nos vosso alojamentos e aguardem novas instruções.
عندما تنتهوا بلغوا جهاتكم حتى إشعار آخر

Bem, crianças... quando terminarem de comer, têm que ir embora, certo?
حسـنٌ, يا أولاد. بمجرد أن تنتهوا عليكم الرحيل, حسـنٌ؟

Minhas senhoras, deixem a chave debaixo do tapete quando terminarem.
سيداتي, اتركو المفتاح اسفل السجادة عندما تنتهوا

Assim que terminarem a instalação do equipamento, ele poderá monitorizar a saída eléctrica.
بمجرد أن تنتهوا من تثبيت العتاد بإمكانه رصد طاقة الإنتاج الكهربائي

Ainda não acabaram?
الم تنتهوا بعد؟

Assim que acabares, vem ter comigo.
ابحثوا عني عندما تنتهوا, دكتورة مم-هممم

Três investidas e não está terminado, pois há sempre mais alguma coisa que podem fazer.
ثلاث ضربات وأنتم لم تنتهوا! هناك دائما شيء واحد يمكن أن تفعلوه.

Encontramo-nos aqui quando se despacharem.
تذكر , سنلتقى هنا ثانية بعد ان تنتهوا

Y si no lo terminas antes del amanecer te arrepentirás.
"وإذا لم تنتهوا قبل طلوع الشمس" "فسوف تندمون"

Quando tiverem acabado podem ir, eu vou-me deitar.
يمكنكما الرحيل حالما تنتهوا سأعود إلى الفراش