"تنتهون من" - Traduction Arabe en Portugais

• acabares de
• terminarem de
• acabarem
• tiverem acabado

Eu posso voltar quando acabares de fazer jardinagem.
بوسعي العودة عندما تنتهون من عملية التشجير

- Aqui. - Quando acabares de retirar todas as partes do corpo do congelador, cataloga-as.
هنا - عندما تنتهون من اخراج جميع الاجزاء -

E quando terminarem de cantar, o senhor, Capitão von Trapp, será levado para Bremerhaven.
و عندما تنتهون من الغناء... سوف ناخذك، يا كابتن فون تراب... إلى بريمرهافن.

Quando terminarem de brincar ao "Project Runway", tenho trabalho para fazer.
استمعوا، عندما تنتهون من اللعب برنامج المشروع المدرج. Project Runway: برنامج تلفزيون الواقع لتصميم الازياء

Ainda bem, porque depois de acabarem aqui, vão limpar a minha casa de banho, e sabem o quão nojento eu posso ser.
جيد ، لأنّك بعد ما تنتهون من هذا سوف تنظفون حمامي وتعلمون كم أنا مقرف

Vamos trabalhar no caso, ou volto daqui a uma hora quando já tiverem acabado de discutir?
حسنًا، أسنعمل على هذه القضية؟ أم ينبغي أن آتي بعد ساعة، عندما تنتهون من المشاجرة؟

E quando acabarem as fichas sobre as joaninhas, vamos lá fora ver se encontramos algumas.
وعندما تنتهون من كتابة ما تعلمونه عن الخنفساء سنذهب للخارج لرؤية إذا ما كان بإمكاننا إيجاد البعض منهم

Vocês podem vê-la quando acabarem esta reuniãozinha.
ويمكنكم رؤيتها حين تنتهون من اجتماعكم الهـام

Meninas, quando acabarem de se retocar, lembrem-se de verificar a lista que está ao pé do palco.
سيّداتي، عندما تنتهون من إرتداء الأحذيه، رجاءاً تذكّروا أن تتفقّدوا القائمة الّتي في المسرح

Quando tiverem acabado aqui, vou estar à espera da Betty no B.O. Um.
سأكون جاهزاً من أجل [بيتي] في الغرفة الأولى عندما تنتهون من هنا