"تنتهى" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar
• acaba
• acabou
• terminar
• acabares
• fim
• terminares
• acabam
• acabado
• termina
• terminou
• acabe
• final
• terminam
• terminado

Quando a guerra acabar, ele poderá ser o que quiser!
وعندما تنتهى الحرب يستطيع ان يكون اى شىء يريده

Somos amigos há muito tempo para isto acabar deste modo.
نحن صديقان منذ وقت طويل بأن تنتهى علاقتنا هكذا

Desculpa contradizer-te, mas a minha guerra nunca acaba, meu amigo.
آسف لأختلافى معك صديقى لكن حربَي لم تنتهى بعد.

Sim, e fácil falar do resultado quando o jogo acabou.
أجل , من السّهلِ تَوَقُّع النتيجةِ عندما تنتهى اللعبة

Eu também não vou regressar. Nunca antes desta guerra vergonhosa terminar.
أنا لن أعود هناك ايضاً حتى تنتهى هذه الحرب الغبية.

Quando acabares aí em baixo, preciso de ajuda pra fechar a mala.
عنما تنتهى من هذا عندك أريدك أن تساعدنى فى غلق الحقيبه

Por favor, não bebas mais nada até ao fim da festa, querido.
توقف عن الشرب حتى تنتهى الحفلة أرجوك حبيبى

Quando esta missão acabar e tivermos passado por isto juntos,
عندما تكتمل المهمة و عندما تنتهى من هذا معًا

Depois de a guerra acabar, se se eu... não morrer...
.... عندما تنتهى الحرب ... إذا كنت مازلت حياً

Não tenciono acabar a lavar roupas num riacho... e cozendo tortilhas como uma India.
لا يوجد عندى نيه أن تنتهى حياتي و أنا أغسل الملابس و الأطباق و أصلح السراويل مثل الهنود

Oh, eu daria tudo para dizer que a história acaba aqui.
. كنت سأفعل أى شئ لأقول أن القصة تنتهى هنا

Quem pode dizer onde acaba a fantasia e começa a realidade?
من الذى يقول متى تنتهى المتعة ومتى تبدأ الحقيقة ؟

O jogo näo acabou ainda.
لقد انتهت اللعبه , كلا لم تنتهى بالتأكيد

Lembras-te como acabou a nossa relação?
هَلْ تَتذكّرُ المُلاحظةَ قبل أن تنتهى علاقتنا؟

Uma viagem de quatro meses que tem de terminar algum dia.
حجة الاربعة شهور ايجار عليها ان تنتهى فى وقت ما

Ano que vem, quando Joyce entrar no jardim-de-infância... você terá de dar adeus aos bifes até ela terminar a faculdade.
العام القادم, عندما تبدأ جويس الجامعة ستضطر الى تقبيل الأستيك قبلة الوداع حتى تنتهى من كلّيتها

Nós não podemos ir embora sem essa informação, por isso entra no servidor, liga-te à Internet, faz download da informação e vai direitinho a casa assim que acabares!
لا نستطيع الرجوع الى كوكبنا بدون هذه المعلومات ادخل على النت و حمل هذه المعلومات و رجع فورا الى البيت بعد ما تنتهى

Comecei a construir este tabernáculo há dois anos, e, no fim do reavivamento, terei dinheiro suficiente para o possuir.
بدأت ببناء هذا المعبد قبل عامين وعندما تنتهى هذه الصحوة سوف يكون لي ما يكفي من المال لامتلاكها

Dá-nos sinal assim que terminares, e nós cuidaremos do resto.
أعطى لنا إشارة عندما تنتهى, و سنهتم نحن بالباقى

Foi uma daquelas relações que acabam sem mais nem menos.
.واحدة من تلك العلاقات التى لم تحدث حتى تنتهى

É pena a dele ter acabado desta maneira.
إنه شىء مؤسف أن تنتهى حياته على هذا النحو

Quando termina a tartaruga exausta arrasta-se para o mar, meia morta.
و حين تنتهى تعود الأنثى المنهكة إلى البحر ،نصف ميتة

A briga ainda não terminou para o Capitão James Gancho.
المعركة لم تنتهى بالنسبة للكابتن جيمس هوك

E ainda vão precisar de muita até que a merda desta guerra acabe.
وسوف يحتاجون كل بوصة من هذا الحظ قبل أن تنتهى هذة الحرب

Vamos pôr-te num lugar seguro até ao final da festa.
نحن فقط سنضعك فى مكان امن حتى تنتهى الحفله

Mas era um perseguidor clássico de poder assertivo, e já vi suficiente desses casos para saber como terminam.
لكن هذا كان متعقب كلاسيكى و لقد شاهدت ما يكفى من تلك القضايا لأعرف كيف تنتهى

Gostava que o soalho estivesse terminado, antes de a mãe ver.
. كنت أتمنى أن تنتهى الطوابق قبل أن ترى المكان