"تنتهي عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• acaba quando
• terminam com
• acabam quando

Gabrielle, muitas pessoas pensam que dar à luz acaba quando o bébé respira pela primeira vez, por si próprio.
جابرييل، كثير من الناس يعتقدون أن الولادة تنتهي عندما يلتقط المولود أول أنفاسه

Não, não querendo citar a fada-madrinha, mas "hoje" acaba quando for meia-noite, então...
لا, لا أقتبسُ من كلماتِ الجنيّةُ العرابة ولكن, تقنياً, فإنَّ الليلةَ تنتهي عندما تدقُ الساعة مشيرةً لمنتصفِ الليل

Eu acho que este jogo acaba quando o Fats disser.
ظننت أن اللعبة تنتهي عندما يقول (فاتس) انها انتهت.

Todos os teus planos terminam com a cabeça enfiada em algo?
هل كل خططه تنتهي عندما تلتصق رأسه بشئ ما؟

Que alguns pesadelos não acabam quando abrimos os olhos.
أن بعض الكوابيس لا تنتهي عندما نفتح أعيننا

As negociações acabam quando eu o disser, carinha laroca.
المفاوضات تنتهي عندما اقول انا انها انتهت ياوجه الدمية

De certa maneira, desenvolve-se uma intimidade neste tipo de relação por definição eu estava muito interessada em todo lo que ele tinha que dizer mas a relação acaba quando termina o livro.
أعني، بالتأكيد ألفة تعمل يتطوّر في هذا النوع من العلاقة. بالتعريف، أنا كنت مهتمّ جدا في كلّ شيء هو كان لا بدّ أن يقول. لكن العلاقة تنتهي عندما ينتهى كتاب.

Esta jornada não acaba quando voltares para casa.
هذه الرحله لا تنتهي عندما تعودين للمنزل

Só acaba quando eu disser que acabou.
تنتهي عندما أقول أنا انتهت.

Certo, olha, filmes como este acabam quando a rapariga principal mata o vilão e os créditos rolam.
انظروا، أفلام مثل هذه تنتهي عندما تقوم الفتاة الأخيرة بقتل الشرير الرئيسي وتظهر أسماء العاملين على الفيلم