"تنتهي هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• isto acabar
• terminar
• acaba este
• termina esta

Gostava de me mudar para a propriedade até isto acabar.
أود أن أنتقل إلى المُلكية حتى تنتهي هذه المِعضلة

E acho que teremos de ignorar isso até isto acabar.
وأعتقد أننا سنضطر للتغاضي عن هذا الأمر، إلى أن تنتهي هذه المحنة.

Mas se não desistires disto, eu não te posso representar em nada até isto acabar.
ولكن إذا لم تتخلى عن هذه الصفقة ، فلن أتمكن من تمثيلك لأيّ شئ حتى تنتهي هذه المنازعة

Não, obrigado. Vou simplesmente ficar aqui até terminar.
لا ، شكر ، سأبقى هنا حتى تنتهي هذه اللعبة

Quero dizer que não vou estar cá quando este caso terminar.
أعني بأنّي لن أكون متواجداً حالما تنتهي هذه القضيّة

E como acaba este encontro normal?
وكيف تنتهي هذه المواعيد الغرامية ؟

Joshua, como acaba este jogo?
جوشوا : كيف تنتهي هذه اللعبه

E como termina esta história?
و كيف تنتهي هذه القصّة؟

Nós devolveremos as armas assim que isto acabar.
سنُرجع إليكم الأسلحة حينما تنتهي هذه المسألة.

Assim que isto acabar, General, nunca mais vai voltar a deixar a sua cela da prisão.
بمجرد أن تنتهي هذه المحاكمة أيها اللواء فلن تغادر أبدا زنزانة سجنك

Achas que o Cochran cuida de ti quando isto acabar?
هل تظن أن (كوكران) سوف يلتفت إليك بعد أن تنتهي هذه الفوضى؟

E claro... no momento em que esta crise terminar, todos vocês terão as vossas armas de volta.
وطبعاً حالما تنتهي هذه المحنة سوف تستعيدون أسلحتكم

Lembra-me de te dar um pacote de cigarros quando tudo terminar.
ذكّرني أن أهديك علبة سجائر حين تنتهي هذه المهمّة.

E quando esta guerra terminar... quando tiverem um lar livre de humanos... como é que achas que vai ser?
،وحين تنتهي هذه الحرب وحين تجدين وطناً ،يخلو من البشر كيف سيبدو الوضع حينها؟

Eu sei como termina esta história.
أنا أعرف كيف تنتهي هذه القصة