"تنته بعد" - Traduction Arabe en Portugais

• terminado
• terminou
• está longe do fim

Pelo facto destas férias ainda não terem terminado, e já estou a lidar com uma crise.
حسناً.فقط أن هذه العطلة حتى لم تنته بعد و بالفعل أنا أتعامل مع بعض الكوارث

Bem me parecia que as coisas entre vós não tinham terminado.
نعم، وأنا أحسب كيندا كانت تلك القصة لك لم تنته بعد.

- Eu disse que não tinha terminado.
- قلت إنني لم تنته بعد.

Sr. vice-presidente, a batalha ainda não terminou.
سيدي نائب الرئيس, معركتنا لم تنته بعد.

Não posso acreditar que não terminou.
لا أستطيع أن أصدق أنها لم تنته بعد.

E para os prisioneiros e vítimas deste assassinato em massa o seu holocausto está longe do fim.
وبالنسبة للسجناء وضحايا هذا القتل الجماعي، فإن محرقتهم لم تنته بعد.

Mas ambos sabemos que esta guerra está longe do fim.
ولكن كلينا متأكد أن المعركة لم تنته بعد.

Talvez ainda não tenha terminado.
ربما لم تنته بعد حتى الأن !

- Desligue. - A audiência ainda não terminou.
ـ أغلقه ـ الجلسة لم تنته بعد

Mas ela não terminou ainda.
لكنها لم تنته بعد.

- Ela ainda não terminou.
إنها لم تنته بعد