"تنجو" - Traduction Arabe en Portugais

• sobreviverá
• sobrevivem
• sobrevivido
• conseguir
• sobreviva
• escapar
• sobrevive
• sobrevivas
• sobreviveu
• sobreviveres
• sobreviverás
• safar-te
• sobreviveria
• sobreviveram
• sobreviverias

Mas esta arca apenas sobreviverá se cumprirmos todas as regras.
لكن هذه السفينة لن تنجو إلا إن اتبعنا القواعد.

Os tardígrados são tão duros que sobrevivem nus no vácuo do espaço.
خنازير الطحلب قوية جداً فبإمكانها أن تنجو عارية في فراغ الفضاء

Teria uma Apple, jovem e sem experiência, sobrevivido ao ataque judicial de uma empresa maior e mais estabelecida como a Xerox?
فهل كان لآبل الشابة والعديمة الخبرة أن تنجو من الهجوم القانوني من من هم أكبر بكثير وأكثر نضجاً من الشركات مثل زيروكس؟

Rezávamos para conseguir sobreviver, qualquer que fosse o tipo de explosão.
أثناء القتال تُصلى أن تنجو بصرف النظر عما سيصيبك به الأنفجار القادم

Não há garantias que ela sobreviva a isto. Ela está muito doente.
لا نضمن أن تنجو من هذا إنها لا تزال مريضة جداً

Não vais escapar, seu porco! Atreveste-te a matar os nossos amigos.
انت لن تنجو ايها الخنزير انت تجرأت على قتل أصدقائنا

A boa notícia é que não sobrevive fora do corpo.
الخبر الجيد هو أنها لا تنجو بخارج جسد المُضيف

Se correres agora, talvez sobrevivas.
إذا هربتَ الآن فربّما تنجو بحياتك

É um milagre. Só Deus sabe como sobreviveu à guerra.
إنها معجزة وحده الرب يعلم كيف تنجو من حرب

- Se sobreviveres ao comboio, ainda tens uma hipótese.
إن أمكنك أن تنجو في القطار, ستتسنى لك فرصة

Você não sobreviverá se perder o controle, Sr. Fox.
إنك لن تنجو إن فقدت السيطرة، سيّد. فوكس

Ela a obrigou a fazer isso, pois sabe que não sobreviverá. - É mentira, Jesse.
لقد جعلت اَنا تفعل كل ذلك لأنها تعلم بأنها لن تنجو

sobrevivem porque escribas medievais os copiaram, e copiaram, e copiaram.
وهي تنجو لأنّ كاتبي القرون الوسطى نسخوا منها ونسخوا منها ونسخوا منها.

O cabeçalho deveria ser: "Milhões sobrevivem à noite de Nova Iorque."
عناوين بارزة يجب أن تقرأ , الملايين تنجو من ليل نيويورك

A nave não teria sobrevivido a travessia desse espaço.
بلا جدال أن المركبة لن تنجو من المرور خلال تلك الفجوة

- Acho que não vou conseguir. - Vai, sim.
. ـ أنا أشعر أنه ليس من المفترض أن أنجو . ـ أنت سوف تنجو

É melhor que sobreviva à viagem para o meu escritório.
من الأفضل لها أن تنجو طريق العودة إلى مكتبي

Dei-lhe uma poção calmante. Teve sorte em escapar com vida.
لقد أعطيْتُها مُنوّمًا، لقد كانت محظوظةً أن تنجو بحياتِها.

Como é que qualquer animal tóxico sobrevive às suas secreções?
بل كيف يمكن لأي من الحيوانات السامة أن تنجو من السموم الذي تفرزها بنفسها؟

Rende-te, criatura. - E talvez sobrevivas a isto.
تراجع أيها المخلوق، وقد تنجو من هذا.

Seria outra coisa qualquer porque, se ele não sobrevive, não estamos aqui. Não há mamíferos. É muito simples: uma espécie sobreviveu.
ثمة شيء آخر وهو إذا لم تنجو تلك الجمجمة من التلف فلن نكون هنا؛ ليس هناك ثدييات. كل نوع يكافح ليستمر.

Tu não eras tão desconfiado antes de sobreviveres àquela bala há dois anos.
لم تكن عديم الثقة هكذا قبل ان تنجو من رصاصة في رأسك قبل عامين

Nunca sobreviverás muito tempo neste mundo instável... sem o apoio de um grande homem.
لن تنجو من هذا العالم المتزعزع بدون دعم رجل عظيم

Estás com bom aspecto, Pembry. Vais safar-te. Estás a sair-te mesmo bem.
انت بخير بيمبرى , سوف تنجو انت تبلى حسنا

De tal forma que não tinha a certeza se ela sobreviveria.
خطير جدا لدرجة أني لم أكن واثقا أنها سوف تنجو

Eu era um grande colecionador de discos. Os discos não sobreviveram. Deixem que vos diga, os filmes ardem e bem.
كنت جامعًا للإسطوانات الإسطوانات لم تنجو. أخبركم الفيلم احترق، الفيلم احترق

E quem disse que sobreviverias a uma missão interplanetária?
و من يقول أن يمكنك أن تنجو في مهمة ما بين الكواكب؟