"تنحاز" - Traduction Arabe en Portugais

• do lado
• tomar partido
• uma posição
• meu lado
• lado estás

Nunca fiques do lado de um mexicano contra o teu pai! Diz-lhes e pronto!
لا تنحاز إلى المكسكيين قل لهم أن يسرعوا فقط

Olha, se te trouxer para o nosso mundo, que prova tenho de que não ficarás do lado do teu pai outra vez, para nos aterrorizar?
لكن إذا جلبتك لعالمنا ماذا يضمن لي انك لن تنحاز لوالدك؟ وتساعده في الإرهاب

Não me parece que ele alguma vez fizesse alguma coisa como... Porque é que te pões do lado de gente da laia dele?
أخالفكِ الرأي أنّه لم يفعل ثمّة شيئ - لماذا تنحاز إلى جنسه؟

Me referia a tomar partido, contra a guerra, estúpido.
عنيت أن تنحاز ضد الحرب ، يا غبى

A realidade é que as empresas, tal como os cidadãos, devem tomar uma posição.
والواقع أن الأعمال، كالمواطنين، يجب أن تنحاز.

Que acreditasses em mim. Que escolhesses o meu lado. Pedi-te que me escolhesses a mim.
أن تؤمن بي، أن تنحاز إليّ، طلبت منك أن تختارني.

Às vezes pergunto-me de que lado estás.
أتعلم, أحيانا أتساءل الي أي الجانبين تنحاز

Estás mais do lado dele do que do meu.
أنت تنحاز إليه أكثر من إنحيازك إليّ

Estás do lado da Paige agora?
هل أنت تنحاز بجانب "بايج" الآن ؟

- Porque está do lado dela?
لماذا تنحاز لها؟

Estou do lado tranquilo.
إلى من تنحاز أنحاز إلى الهدوء

Bob, não ouses ficar do lado dela.
بوب , إيّاك أن تنحاز إليها

- Estás do lado dele?
هل تنحاز لجانبه؟

Como podes ficar do lado dele?
كيف يمكنك أن تنحاز لجانبه ؟

Porque estás a ficar do lado dela? E do dele?
لماذا تنحاز لها، وله؟

- Oh, ela agora está a tomar partido.
إنها لا تتدخل فحسب ، بل تنحاز أيضاً

Alex, não jogue tudo fora. Sabe que tomar partido é importante.
أنت تعلم , من المهم أن تنحاز

Tenta não tomar partido.
حاول ألا تنحاز إلى أحدهم

Os negócios têm de tomar uma posição.
إنها الأعمال هي التي يجب أن تنحاز.

De que lado estás, Judah Ben Hur?
- إلي أي جانب تنحاز يا "جودا بن هير"؟