"تنحدر من" - Traduction Arabe en Portugais

• Vem de
• vens de
• descende de
• descende do

Você é um sujeito instruído, Hugo. Vem de uma boa família de Lisboa, uma família de devotos.
أنت رجل متعلم تنحدر من أسرة حسنة تقية في لشبونة

E você Vem de uma longa descendência de filhos únicos.
انت تنحدر من سلالة طويلة من الاطفال الوحيدين

Tem 15 anos, Vem de uma família de criminosos empedernidos e já passou por muita coisa.
انها فتاة ذات الـ 15 عاما تنحدر من عائلة من عتاة المجرمين، وقد عانت الأمرين

Então como é que vens de uma família tão religiosa e acabas por... não?
أذاً كيف تنحدر من عائلة دينية كهذه و أنتهى بك المطاف بكونكَ غير متدين ؟

E vens de duas linhagens reais, eu vi
تنحدر من نسل ملكي طويل من الجهتين

Ela descende de boas famílias... afortunada, com uma casa bonita.
هي تنحدر من عائلة لطيفة حقاً غنية ، منزل جميل

A Lara descende de três gerações de polícias.
(لارا) تنحدر من 3 أجيال من الشرطة

Sobretudo a Guerra Civil. A minha família descende do general sulista, Albert Pike.
وخاصة الحرب الأهلية إن عائلتي تنحدر من سلالة الجنرال (بايك)

Vem de um sítio mais para cima.
أنها تنحدر من مكان مرتفع بالأعلى هناك

Vem de uma família endinheirada políticamente neutra e nunca tirou fotos a nú.
تنحدر من عائلة ثرية... محايدة سياسياً... ولا صور لها وهي عارية.

Talvez me possa curvar perante os multimilionários, mas você Vem de uma longa linhagem deles.
ربما قد انفذ مطالب اصحاب المليارات لكنك تنحدر من سلالة طويلة من نسَبَهُم ربما قد انفذ مطالب اصحاب المليارات لكنك تنحدر من سلالة طويلة من نسَبَهُم

O pai era médico... e Mary Gwathmey Mays... Vem de uma das mais antigas famílias do Tennessee.
الأب كان طبيب و (ماري غواثمي مايز)َ تنحدر من أحد أقدم العائلات في (تينيسي)َ.

Vem de uma família abastada da Cidade do México... e estudou na Universidade da Columbia.
(تنحدر من عائلة ثرية في (المكسيك (ارتدت جامعة (كولومبيا (وعضو في الـ (لايونز

És instruído, vens de uma boa família.
أنت متعلّم، تنحدر من عائلة طيبة.

vens de uma família muito antiga?
أنت تنحدر من عائله قديمه

vens de uma família podre, pobre Neddy.
انت تنحدر من عائلة مقرفة

Não vens de bons pais.
لم تنحدر من والدين صالحين