"تنحي جانباً" - Traduction Arabe en Portugais

• Afaste-se
• Sai da frente
• Afasta-te e
• deixa passar

Afaste-se, madame. Pistas não se acham, sabe?
تنحي جانباً يا سيدتي لابد أن نبحث عن خيوط الجريمه

- Irmã, Afaste-se por favor.
أختاه، تنحي جانباً من فضلك

Estou certa que tranquei a porta. Afaste-se, senhora.
تنحي جانباً يا سيّدتي

É como te disse naquele buffet indiano self-service, se não queres comer, Sai da frente.
،أنظري، مثلما قلت لكِ في البوفيه الهندي المفتوح إلا إذا كنتِ تريدين أن أمضغكِ، تنحي جانباً

Lauren, desvia-te. Sai da frente.
لورين) , تنحي جانباً , هيا (لورين) ابتعدي) عن طريقي

Afasta-te e deixa-nos ver.
تنحي جانباً لنلقي نظرة،

Afaste-se, minha senhora!
.تنحي جانباً يا سيدتي

Senhora... por favor, Afaste-se.
سيدتي، تنحي جانباً من فضلك

-Por favor, Afaste-se.
-سيدتي، تنحي جانباً

Afaste-se.
,تنحي جانباً

Afaste-se.
تنحي جانباً.

Afaste-se.
تنحي جانباً

Há uma cultura de homens que usam as mulheres e, neste caso, de uma forma aparentemente inócua, em que o corpo da mulher é como um saleiro: "Sai da frente para eu chegar às batatas fritas". (Risos) às situações mais preocupantes, mais violentas e mais horríveis.
هناك ثقافة استغلال الرجال للنساء. وفي هذه الحالة، وبطريقة بريئة لا تحمل أية إهانة، حيث يصبح جسد المرأة مثل حاوية ملح الطعام "تنحي جانباً حتى أستطيع الوصول للبطاطس" (ضحك) ليصل الأمر إلى مواقف صادمة، وعنيفة تحمل بداخلها الرعب.

Sai da frente.
تنحي جانباً

Sai da frente.
تنحي جانباً.