"تندمين" - Traduction Arabe en Portugais

• arrepender-te
• te arrependas
• arrependida
• arrepender
• arrepender-se
• Arrependes-te
• te arrependes
• se arrepende de
• te arrependeste

Vais arrepender-te. Vais passar horas a arrumar isto tudo.
سوف تندمين على ذلك , انها ستأخذ منك ساعات لتنظيف هذه الفوضى

Diz-me, Sam, como podes arrepender-te de perder uma memória da qual não te lembras?
كيف تندمين على فقدانك ذاكرة لا تتذكرينها حتى؟

Vou-me embora antes que digas algo mais de que te arrependas.
حسناً، سوف أذهب قبل أن تقولي شيء آخر تندمين عليه.

Acho que precisas acalmar-te e começares a ser racional antes que faças alguma coisa que te arrependas.
أعتقد أن عليك أن تهدأي وتبدأي بأن تصبحي منطقية قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه

A questão não é essa. Estás arrependida de viver comigo.
انظري ليست هذه المشكلة أنت تندمين على حياتك معي

Apenas para que tu não faças nada de que te possas arrepender.
حتي لا تفعلي شيئا تندمين عليه فيما بعد هل تفهمي ؟

Se virar as costas a isto, se nem explorar as opções, vai arrepender-se todos os dias até ao resto da sua vida.
لو تجاهلت هذا الموضوع لو أنك لم تكتشفي الخيارات المتاحة حتى سوف تندمين على ذلك في كل يوم طوال حياتك

Arrependes-te de teres voltado?
هل تندمين على ذلك ؟ على العودة ؟

Acalma-te. Não faças nada de que venhas a arrepender-te.
إهدأي و لا تفعلي ما قد تندمين عليه

Vens agora, ou vais arrepender-te depois?
حسناً؟ هيا تحركي الآن أو سوف تندمين لاحقاً

Se te aproximares da minha filha este fim-de-semana, com as tuas tretas, irás arrepender-te para o resto da tua vida.
إذا تقربتِ من ابنتي هذا الاسبوع وحماقتك سوف تندمين على ذلك لبقية حياتك

Precisamos de conversar antes que faças alguma coisa que possas arrepender-te.
نحن بحاجة الى التحدث قبل أن تقدمي على شئ تندمين عليه

Agora, faz-nos um favor. Não faças nada que te arrependas.
الان , اصنعي لنا معروفا و لا تفعلي شيء يجعلك تندمين

E não quero que olhes para trás e te arrependas. Está bem. Não o farei.
, لكن الحقيقة ان هذا ليس صحيحاً و لا أريدكِ أن تعيدي النظر و تندمين

Não quero que faças nada de que te arrependas, acordas amanhã e perdeste a virgindade e sentes-te envergonhada
لا أريدك أن تفعلي امرا ما تندمين عليه تستيقظين غدا وتفقدين عذريتك وتشعرين بالخزي

Não estás arrependida de não ter saído comigo antes?
ألا تندمين أنكِ لم تخرجي معي من قبل؟

Estás arrependida de te teres envolvido?
أو أشخاص آخرين هل تندمين على التورط الآن ؟

Deixa aquela miúda aproveitar-se de ti e vais-te arrepender.
انتي خليتي هالبنيه تتعالي عليك وراح تندمين يوما ما

Um casamento impulsivo e inadequado é algo que se vai arrepender no fim.
الزواج المندفع وغير ملائم شئ تندمين عليه

Ela tirar-lhe-á tudo o que lhe restar para amar, e fará você arrepender-se do dia em que os nossos caminhos se cruzaram.
ستقضي على ما تبقى لكِ مما تحبِ و ستجعلكِ تندمين على اليوم الذي ظهرتِ به في طريقي

Arrependes-te de não ter cantado Barbra na audição?
-هل تندمين لعدم غناء أغنية لـ(باربرا) في تجربة الأداء؟

Ouve, só quero certificar-me de que não te arrependes disto.
أن أتأكد أنكِ لن تندمين على هذا، تعلمين؟

- Nunca se arrepende de não casar?
الا تندمين ابداً على عدم الزواج ؟

Já te arrependeste... por teres voltado?
هل تندمين على العودة ؟