"تندم عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• te arrependas
• arrependimento
• que te arrependerás
• se arrependa
• arrepender-te para
• te possas arrepender

- Quer que eu faça a minha pesquisa? É melhor ires lá para cima, antes que digas algo de que te arrependas, em público.
حري بك الصعود لأعلى قبل أن تقول شيئاً تندم عليه أمام العامة

Tira-me esta coisa antes que me obrigue a fazer algo que te arrependas.
أزل هذا الشيء اللعين قبل أنْ يجعلني أفعل ما تندم عليه

Não me sinto mal por te obrigares a fazer algo de que te arrependerás para sempre?
من السيء عليك أن تجبر نفسك على شيء تندم عليه للأبد ؟

Espero que não seja algo de que se arrependa.
أتمنى فعلاً ألا يكون هذا شيئاً تندم عليه

Caso contrário, aviso-te já que vais fazer algo de que vais arrepender-te para o resto da vida.
لأنك إن لم تفعل أؤكد لك أنك ستفعل شيئاً تندم عليه لبقية حياتك

Sugiro que bebas, antes que faças algo de que te possas arrepender.
أقترح أن تشرب قبلما تفعل شيئًا تندم عليه.

Então toma um banho e acalma-te, antes que diga algo que te arrependas.
إذاً, ربما ينبغي عليك أن تستحم لكي تهدأ قبل أن تقول شيئاً تندم عليه

Dá-me dois dias, antes de fazeres um disparate de que te arrependas.
قبل أن تذهب وتفعل شيئاً قد تندم عليه للابد لديك 48 ساعة

Nick, antes de dizeres mais alguma coisa de que te arrependas...
نيك , قبل أن تقول أي شئ أنت علي وشك أن تندم عليه.

Podes dizer alguma coisa de que te arrependas.
قد تتفوّه بكلام تندم عليه لاحقاً.

Só quero dizer... não queres fazer algo de que te arrependas.
انظر... هذا رأيى أنت لا تريد التورط فى شىء قد تندم عليه, حسناً؟

Não faças algo de que te arrependas.
هي اهتمت بك لا تفعل شيئا تندم عليه

'É melhor segurar a língua que dizer algo de que se arrependa.'
من الافضل ان تمسك لسانك علي ان تقول اي شئ تندم عليه

Caso contrário, vais arrepender-te para o resto da tua vida.
ما عدا ذلك، أنت سوف تندم عليه طوال حياتَكَ .

Do género, a terceira faz-te pensar em fazer algo de que te possas arrepender?
لذا , مثلًا ... أيشعرك رقم ثلاثة بالرغبة في فعل شيء قد تندم عليه لاحقًا ؟