"تنزف حتّى" - Traduction Arabe en Portugais

• sangrar até
• em sangue

Tem uns 20 minutos antes de sangrar até morrer.
أمامك 20 دقيقة قبل أن تنزف حتّى الموت.

És hemofilico. Podes sangrar até à morte.
إنّك مصاب بالناعور، وقد تنزف حتّى الموت.

O que se passa é que estás a sangrar até à morte.
ما يجري هو أنّك تنزف حتّى الموت

Assumindo que não te esvaias em sangue durante a noite... Amanhã vais directo para a solitátria.
أفترضُ أنّكَ لن تنزف حتّى الموت خلال ليلة، وغداً ستُؤخذ مباشرةً إلى الوجرة.

Se pensas que estou a fazer bluff, talvez eu te possa fazer recordar de como estava a tua filha quando se esvaiu em sangue.
وإن كنتَ تحسبني أكذب فهل أحتاج لتذكيرك... كيف نظرت ابنتك وهي تنزف حتّى الموت؟

Ela está a sangrar até à morte... Do pulmão.
إنّها تنزف حتّى الموت من رئتها

Ou deixá-la sangrar até à morte.
أو أن أدعها تنزف حتّى الموت

Acontece que te estás a esvair em sangue.
-ما يجري هو أنّكَ تنزف حتّى الموت