"تنسب" - Traduction Arabe en Portugais

• atribui
• atribuis
• atribuída
• Atribui-me
• mérito
• crédito

Diz que serás o primeiro americano a fazer um transplante cardíaco, aparece numa revista e atribui o sucesso à tua Leica.
قل بأنك ستكون أول أمريكيّ يجري عملية زرع قلب ناجحة وأنك ستظهر في إعلان مجلة تنسب نجاحك إلى كاميرتك.

O Departamento de Defesa já lhes atribui 6 crimes.
منذ دلك الحين ووزارة الدفاع .. تنسب إليهم سرقات متعددة

A que é que tu atribuis esse declínio patético?
بماذا تنسب هذا الهبوط المثير للشفقه؟

A outra piada importante para mim é normalmente atribuída a Groucho Marx.
النكتة المهمة الأخرى بالنسبة لي هي تلك التي تنسب عادة إلى جروشو ماركس

Atribui-me mais engenho do que possuo.
(باتريك)، أنتَ تنسب إليّ التحلّي بدهاء كبير

Não quero o mérito por estares fulo que eu esteja fula.
لا أريد أن تنسب لي فضلاً لأنّك منزعج من انزعاجي

Queres crédito por eu ter achado um bilhete de lotaria?
هل تنسب إلى نفسك فضل عثوري على بطاقة يانصيب؟

Juiz Robertson, a que atribui a sua reeleição?
قاضي روبرستون, لماذا تنسب إنتخابك ؟

A inteligência em campo atribui os ataques ao militante afegão, Roshan Gazakov, também conhecido como Abu Abdollah, treinado pelo SAS britânico.
الاستخبارات في منطقة تنسب الهجمات... ،لمسلح أفغاني ...(روشان غازاكوف) الملقب بـ(أبو عبد الله) تدرب على يد المخابرات البريطانية

E a quem é que atribuis a morte do meu sobrinho Hidalgo?
لمن تنسب إليه فضل موت ابن أخي هيدالغو؟

Dois, dadas as provas em presença, a morte não pode ser atribuída a qualquer acto ou omissão que se possa constituir como crime da parte de alguém.
ثانيا، بناءا على الدليل المطروح فأن حادثة الموت لا تنسب لأي إعتداء أو عن غض نظر عن إعتداء إجرامي في حق أي شخص

Uma nota atribuída... A Long John Silver.
‫وهي ملاحظة تنسب إلى (لونغ جون سيلفر)

Atribui-me poderes divinos?
إنّكَ تنسب لي قدرةً قدسيّة.

Mesmo que ela não te atribua o mérito por isso, atribuo eu.
حتى لو كانت لا تنسب الفضل لك في ذلك، فأنا أفعل

Vais mesmo ficar com o crédito por isto?
هل أنت موقن أنك تريد أن تنسب الفضل لنفسك في هذا؟