"تنصح" - Traduction Arabe en Portugais

• aconselhar
• recomenda
• recomendar
• aconselha
• conselho
• aconselhas
• recomendas
• recomendação

Se não vai treinar, pelo menos, podia aconselhar um pouco o rapaz.
اذا لم تستطع ان تدرب على الاقل يمكنك ان تنصح الفتى قليلاً

Vais voluntariar-te num abrigo ou aconselhar jovens da rua ou outra coisa heróica?
ستتطوع في ملجأ للمتشردين أو تنصح المتشردين الشباب او شيء آخر بطولي ؟

Peseshet também recomenda uma oração a Hathor, deusa da fertilidade.
بيسشيت أيضاً تنصح بالصلاة لهاثور آلهة الخصوبة.

Há tanto por onde escolher. O que é que recomenda? A si?
هناك العديد من الاختيارات ، بماذا تنصح ؟

Há um espaço onde os pacientes podem recomendar ou não.
هنالك مساحة حيث يمكن للمرضى أن تنصح أو لا

Major, aconselha algum alvo em especial na nave-mãe?
هل تنصح بأستهداف جزء محدد من المركبه الخلية أيها الرائد؟

Ouve, é o conselho mais importante que te podem dar.
حسنا , هذه أهم نصيحة قد تنصح بها

aconselhas o governo.
أنت تنصح الحكومة. تعلم أني لا أستطيع التحدث معك بشأن ذلك

Presumo que não tenha sido essa a sua recomendação ?
أعتقد أنك لم تنصح بذلك

Estás a aconselhar uma criança desesperada que acredita em tudo o que lhe é dito
إنك تنصح فتى بائس والذي هو مستعد لتصديق أيّ شيء يقال له

Não podes aconselhar os pais da tua paciente a tirar parte da medula e metade de um pulmão do seu filho!
لا يمكنكَ أن تنصح والدي المريضة بأخذ نخاع ونصف رئة من ابنهما!

Quando chegar a Primavera... você vai aconselhar o Congresso... para solicitar paz.
...عندما يأتى الربيع ... سوف تنصح الكونغرس بأن يلتمسوا السلام

Para que fique esclarecido, estás a aconselhar uma rapariga com cancro a fingir-se de morta.
سنكون صريحين بهذا الأمر إنك تنصح فتاةً مصابة بالسرطان ..!

O que recomenda a uma mãe e filha que estão a reconciliarem-se após um longo período de raiva?
ماذا تنصح للابنة وللام اللذين تواصلا بعد مدة طويلة من الصمت الغاضب

O que recomenda?
مالذي تنصح به , ؟

A Fallbrook Dunn recomenda que saiam do país imediatamente.
تنصح (فولبروك دون) بمغادرتكما البلاد فوراً

Para que fique claro, como chefe de negociações dos EUA para negociações de paz no Médio Oriente, está a recomendar uma ameaça de agressão militar contra o Irão.
كما هو واضح لنا على الرغم من أن مفاوضات رئيس الولايات المتحده عن السلام في الشرق الأوسط فأنت تنصح

Teria isso sob consideração. Porquê, é isso que estás a recomendar?
سآخذ الأمر بإستشارة هل هذا ما تنصح به ؟

A polícia aconselha aos cidadãos para ficarem dentro das casas... e esperar por novas instruções.
الشرطة تنصح العامة بالبقاء في الداخل و ينتظروا التعليمات

Acho que devias seguir o teu próprio conselho, Louis.
‏أظن أن عليك العمل بما تنصح به يا "لويس". ‏

É assim que aconselhas a tua peso-leve?
، هكذا تنصح لاعبيك؟

Sua recomendação?
بماذا تنصح ؟