"تنعطف" - Traduction Arabe en Portugais

• virar
• vira
• curvas
• virares

Assim que ela virar aquela esquina, fica fora de vista.
بمجرّد أن تنعطف لتلك الزّاوية، ستصبح بعيدةً عن الأنظار.

Aqui temos de virar à esquerda. Vire quando eu disser.
يجب أن تنعطف يساراً هنا يجب أن تنعطف يساراً، حسناً؟

È simples... Se virares para a esquerda poderás virar para à direita.
سأبسط الأمر لك , إذا إتجهت بقوة كافية إلى اليسار ستجد نفسك تنعطف الى اليمين

Quero ir verificar. vira aqui à esquerda, pode ser?
اريد ان اتفحص هذا هل ممكن ان تنعطف الى اليسار ؟

És desleixado nas manobras, alargas muito as curvas, lento nas linhas rectas.
أنت أحمق في التحليق وعندما تنعطف تكون بطيء في التعديل

Desculpe, senhor. Pode virar ali à esquerda? Na Union Square é sempre confusão.
معذرة يا سيدي هل يمكنك أن تنعطف إلى اليسار حتى نتجنب الإزدحام

Não consegues dormir a pensar nela, não consegues virar uma esquina sem ficar à espera que ela lá esteja.
أنت لا تستطيع النوم للتفكير بها أنت لا تستطيع أن تنعطف إلى زاوية بدون التمنّي بأنها ستكون هناك

Estás a ir bem. Continua a ir no sentido que vais. Eu aviso quando for para virar.
إنّك تبلي البلاء الحسن، امضِ في طريقك حتى أخبرك متى تنعطف

Deveria hesitar antes de virar as esquinas.
ينبغي عليك أن تتردّد قبل أن تنعطف عند الزوايا

Porque estamos a virar aqui?
لما تنعطف من هنا ؟ علينا ان نذهب الي صالة المطار ؟

Fico sempre a pensar que a vejo... a virar a esquina, ou... de sentir o perfume dela... da almofada.
أظل أعتقد أني أراها تنعطف عند الركن أو سأحصل على نفحة من عطر من الوسادة أتعلم، أنا غسلتها

Vais ter de contornar e virar à esquerda na Brookwood.
عليك أن تنعطف من هُناك، وتذهب يساراً إلى "بروكوود".

Tens de ir até ali e virar à esquerda em Brookwood.
عليك أن تنعطف من هُناك، وتذهب يساراً إلى "بروكوود".

Vão pela Beachwood... e continuem um bocado, e depois vão ter que virar à direita, está bem?
و تمشي فيه قليلا ثم تنعطف يمينا، حسنا؟

Estou a virar.
أنا أنعطف تنعطف ؟

As mulheres não sabem para onde virar.
لا تعلم الإناث إلى أين تنعطف.

Repara como ela vira para aquele lado, depois em sentido contrário, e de novo para o mesmo lado?
أتُلاحظان كيف تنعطف لذلك الإتجاه، ثمّ ذلك الإتجاه، ثمّ ذلك الإتجاه ثانية؟

- Muito bem, aqui está. Ela abranda e vira à direita. Tu vens daqui e repetes o que me fizeste.
حسنا، ها انتم هناك تبطى من سرعتها تنعطف لليمن وانتم تأتون من هناك

Isso e o facto de o rádio fazer faísca quando o aquecimento está ligado, o capot abrir quando travamos de repente, a direção assistida só funcionar nas curvas à direita e não nas curvas à esquerda.
ان الاذاعة تتوقف عندما تعمل المدفأة، غطاء المحرك يفتح عندما تتوقف بسرعة، و المقود يعمل فقط عندما تنعطف يمينا.

Os incêndios não fazem curvas sem motivo.
وأسفل الدرج. حرائق لا تنعطف من دون سبب.

É melhor virares à esquerda daqui a dois quarteirões para ires dar à ponte da 59ª rua.
يجب ان تنعطف لليسار بعد بنايتين للوصول الى الشارع 59