"تنعكس" - Traduction Arabe en Portugais

• reflectida
• reflectido
• reflete-se
• reflete
• refletem
• reflectidas
• refletida
• reflectem

Sua Alteza, não vê a sua verdadeira imagem reflectida neste chá?
جلالتك الم تري ذاتك الحقيقة تنعكس في هذا الشاي ؟

Depois de o gelo cobrir quase totalmente o planeta, a maior parte do calor do Sol era reflectida para o espaço.
يوماً ما كان الثلج يُغطّي الكوكب بأكمله، معظم حرارة الشمس كانت تنعكس عائدةً إلى الفضاء.

O que acontece se aquele espelho é reflectido em qualquer coisa como a bola de espelhos do Studio 54?
ماذا سيحدث حين تنعكس هذه المرىة مع شيء مثل كرة الاستيديو 54؟

Ouve, a tua reputação reflete-se diretamente em mim, e francamente, este livro deixa-a em pedaços.
انظري ، إن سُمعتكِ تنعكس مباشرة علي وهذا الكتاب بصراحة تركها ممزقة

Há um salgueiro perto do riacho... que reflete suas folhas na corrente.
هناك شجرة موجودة بجانب النهــر تنعكس صورة أوراقهـا على صفحة الماء

Podeis não ser Rei, mas as vossas ações refletem no Francisco, e ele tem o peso de milhares de vidas, tal como esta, nos seus ombros.
لربما لن تكون ملكاً, لكن أفعالك تنعكس على فرانسس, ولديه حمل الاف الأرواح كما هذه,

As características pessoais reflectidas na sua escrita, são impressionantes.
تِلك الخصائص الشخصية اللتي تنعكس على كِتاباتك ـ رائع جداً ...ـ الأمانة, والجدير بالثقة

Mais profunda na tua natureza, que vês reflectida de alguma maneira em mim.
أعمق بطبيعته التي تري أنها تنعكس عليَّ بطريقة ما

No meu caso, por vezes, o reflexo está bem mais presente que a coisa que está a ser reflectida.
بالنسبة لي ، الانعكاس أحياناً ... يكون موجوداً أكثر من الشي الذي تنعكس صورته ...

Quando ela abriu a janela... subitamente viu a sua imagem reflectida no vidro.
وعندماقامتبفتحالنافذة... رأت صورتها تنعكس بالصدفة علي الزجاج.

Quando o eclipse ocorrer... a máquina enviará um poderoso raio de luz... que será reflectido por vários espelhos... e vai rasgar a Torre de Londres.
عندما يحدث الكسوف ، يرسل الجهاز أشعة قوية وسوف تنعكس على اكثر من مرآة لتشق برج لندن

Quando o eclipse ocorrer... a máquina enviará um poderoso raio de luz... que será reflectido por vários espelhos... e vai rasgar a Torre de Londres.
...عندما يحدث الكسوف ...يرس الجهاز اشعة قوية .. ...وسوف تنعكس على اكثر من مرآة

Ele não apareceu reflectido no meu espelho.
ان صورته لم تنعكس علي مراتي

A rebeldia do Alak reflete-se negativamente na família.
"ألاك " يقوم بأعمال هائجة تنعكس بالسلب على العائلة.

tudo o que sois reflete-se em mim.
شخصيتك تنعكس عليّ

De facto, este conhecimento instintivo reflete-se numa das mais fundamentais leis da Física, a segunda lei da termodinâmica, ou lei da entropia.
في الواقع، هذة المسألة الأولية تنعكس في واحدٍ من أكثر قوانين الفيزياء أساسيةً، القانون الثاني للديناميكا الحرارية (للثرموديناميكا) ، أو قانون الأنثروبيا.

Passamos tanto tempo a escolher coisas para nós mesmos e isso mal se reflete nas escolhas comuns que podemos fazer.
لقد قضينا الكثير من الوقت في اختيار الأشياء لأنفسنا و بالكاد تنعكس على الخيارات المجتمعية التي يمكننا القيام بها

e é da responsabilidade do artista fazer perguntas sobre o que significa cada tecnologia e como reflete a nossa cultura.
ومسؤولية الفنان هي أن يسأل أسئلة حول ما تعني التكنولوجيا. وكيف تنعكس على ثقافتنا.

Mas, através de diversas obras de arte que refletem sobre a nossa sociedade, acabei por perceber como uma menina negra pode crescer sentindo que ninguém a vê, e que talvez não exista.
ولكن من خلال مختلف الأعمال الفنية التي تنعكس علي مجتمعنا، جئت لأفهم كيف يمكن لفتاة سوداء أن تكبر مع شعور انها لاتري، وربما أنها غير موجودة.

E todas essas qualidade são reflectidas no homem que ela escolheu para ser o parceiro da vida dela.
...و كل هذه الصفات تنعكس في الرجل الذي إختارته ليكون زوجها

E aos raios que são refletidos por uma superfície, como um edifício próximo, antes de chegarem ao sistema de energia solar, chamamos "radiação refletida".
وتلك الأشعة التي تنعكس أولاً عن السطح، مثل أسطح المبنى المجاور، قبل أن تصل إلى خلايا الطاقة الشمسية نسميها بالإشعاع المنعكس.

Cometemos erros que comprometeram o seu tratamento, erros que reflectem o pior deste hospital e que não vão voltar a acontecer.
وقعنا في أخطاءٍ انتقصت من رعايتكم أخطاءٍ تنعكس سلباً على هذا المشفى ولن تحدثَ مجدّداً