"تنعمي" - Traduction Arabe en Portugais

• uma

Quando eras pequena, trouxe-te aqui muitas vezes para que não começasses a tua vida como uma puritana condenada.
عندما كنتي صغيرة فى السن أتيت بكِ لهنا عدة مرات لهذا ربما لم تنعمي بحياة تطهيرية.

Desejo-vos uma viagem segura e agradável.
أرجو أن تنعمي أنت وعمر برحلة أمنة و ممتعة

Mas se também quiser... Ter uma vida normal... Equilíbrio, família...
ولكن إن أردت أيضاً أن تنعمي بحياة أو توازن أو عائلة،

É triste não poderes aceitar uma boleia até casa sem achares que há um motivo oculto.
يؤسفني أنّكِ لا يسعكِ أن تنعمي بتوصيلة لبيتك بدون أن تشكّي بدافع خفيّ ورائها.

que não podes ter uma vida normal... que tens de apoiar toda a gente, mas não tens.
أعلم أنّكِ تفكّرين الآن بأنّه سيتعذّر عليك أن تنعمي بحياة طبيعيّة. وأنّك يتحتّم أن تظلّي هنا لأجل الجميع، لكن لا تفعلي.

Mas, ainda podes ter uma vida normal, uma sem estes disparates de bruxas loucas.
لكن ما زال بوسعك أن تنعمي بحياة طبيعيّة بدون كلّ جنون الساحرات هذا.

E não tinhas uma família que olhasse por ti. Parece-te familiar?
ولم تنعمي بعائلة تعتني بك، أيبدو لك هذا مألوفًا؟

Não se pode fazer o que fazemos e ter uma família.
لا يمكنك القيام بالعمل الذي نؤديه وأن تنعمي بأسرة.

Ter poderes não precisa de ser uma sentença de morte, independente da tua gémea má.
أتعلمين، أن تنعمي بقوى ليس بحكم إعدام بعض النظر عمن يكون قرينكِ

Não me parece que acredites que eu alguma vez quis que tivesses uma vida normal.
لا أظنكِ إعتقدتي أنّي أريدكِ أن تنعمي بحياة طبيعية