"تنفع" - Traduction Arabe en Portugais

• funciona
• resultar
• funcionar
• resulta
• funcionam
• serve
• ajudou
• resultou
• resultam
• efeito

Não estou a criticar a religião de ninguém quando digo isto, mas seja qual for a dela, funciona.
حالياً، أنا لا أعيب ديانة أي أحد عندما أقول هذا، ولكن أي ديانة لديها، فإنها تنفع

Com essa mentalidade, sermos nós contra eles já não funciona mais comigo.
نعم, أترين,كل هذا نطرية نحن ضدهم لا تنفع معي بعد الآن

Mas e se a relação a longa distância não resultar?
ولكن ماذا لو لم تنفع تلك المسافة الطويلة ؟

E certas coisas que fazem algumas pessoas sentirem-se melhor podem não funcionar para nós.
وأيضاً، فإن بعض الأمور التي تحسّن من مزاج الأشخاص الآخرين قد لا تنفع بالنسبة لنا.

- Só resulta se parecer real. - Está bem.
لن تنفع إلم تبدو حقيقية، وذلك يتطلّب وقتاً

Sou um toidariano, truques com a mente comigo não funcionam.
أنا تويداريان. حيل الذهن هذه لا تنفع معى. فقط المال

Aquilo serve para repelir vampiros. Isto é diferente.
إنّها تنفع لمنع مصّاصي الدماء، لكنّي أشعر بوجود كيان مختلف.

Mas disse que o poder dela, o meu, não funciona contra esse demónio.
ولكنك قلت بأنّ قدرتها، أعني قدرتي لا تنفع ضد هذا الشيطان

Pois, mas assim não funciona para mim... e não funciona para os meus amigos.
الأمور بتلك الطريقه لاتنفع معي و لا تنفع مع رفاقي

Negativo, não funciona. O Central Prime diz que as Truncheon não atingem velocidade de penetração.
لا, لن تنفع, الكومبيوتر المركزي يقول بأنها لن تصل إلى السرعة

Sim. Mesmo que as coisas não corram como planeámos, podem acabar por resultar.
نعم.لانه حتى وان لم تمضي الاشياء كما نخطط لها,فانها قد تنفع بشكل ما.

E então, se não resultar, rebenta os miolos.
و عند ذلك ان لم تنفع, جورد, أطلق الرصاص على رأسك.

Os vossos truques de salão podem resultar nalguns dos novatos mas eu e os outros somos um pouco mais duros de roer.
إنّ خدعكِ للتعامل مع الغرباء، قد تنفع مع المُبتدئين لكنَّ بعضنا أكثر قوةً و قساوة

Razões racionais não costumam funcionar com pessoas religiosas.
الحجج المنطقية لا تنفع عادةً مع المتدينين

Não está a funcionar. Temos que chamar algumas pegas.
أسمعيني, هذه الخطة لن تنفع أعتقد أنه علينا إحضار بعض الراقصات المتعريات

- Ouve, tentaste... mas esta ideia de enveredar pelo caminho da rectidão, Cheryl não vai funcionar, querida.
بس فكرة الطريق الصحيح شيرل انها لا تنفع عزيزتي

Uma pessoa pode dizer-se responsável, mas responsabilidade sem prestar contas muitas vezes não resulta.
يمكنك القول انك مسؤول لكن المسؤولية دون المحاسبة غالباً لا تنفع

- Mas as árvores parecem... - Essa atitude não resulta comigo.
لكن الشجيرات تبدو هذه التصرفات لا تنفع معي

Drogas normais não funcionam.
الادوية النفسية العادية لن تنفع فى هذه الحالة

É engraçado como as coisas não funcionam.
من المضحك كم من الأشياء لا تنفع فى المجتمع

Pelo menos esta varinha serve para alguma coisa.
على الأقل، هذه العصا تنفع لشيء.

Uma vez o doente morreu, e nesse caso não ajudou nada.
في حال مات المريض، فعندها لن تنفع أبدا.

É que, quando chegámos a casa experimentei com a Ally e não resultou, nem resulta contigo.
عندما نعود للبيت الليلة سأجرب هذه الأشياء على ألي إنها لم تكن فعالة هنا وهي لا تنفع معك، أيضا

Eu disse à Phoebe que as pós-separação nunca resultam.
لقد قلت لـ (فيبي) أن الكرات المرتدة لا تنفع

Chega de café. De qualquer forma não está a fazer efeito.
إكتفيت من القهوة، إنها لا تنفع على أية حال.