"تنقلب" - Traduction Arabe en Portugais

• virar
• virar-se
• torna-se

Vai se virar contra vocês quando menos esperarem.
سوف تنقلب ضدكم عندما لاتكونون متوقعين هذا الأمر

Tu é que vais virar história. Desaparece daqui!
أنت على وشك أن تكون تاريخاَ تنقلب على زعيمك اخرج من هنا

E verão o que acontece quando vos tiver usado para nos destruir e se virar contra vós e a Lusitânia.
و انظر مايحدث عندما تستخدمكم لتدميرنا و من ثُمّ تنقلب عليك و على لوزيتانيا

O problema da segurança é que todas as coisas que te protegem podem virar-se contra ti se houver alguém que saiba o que faz.
الشيء عن الأمن هو أن تلك الأشياء ذاتها التي تحميك يمكن أن تنقلب ضدك من قبل شخص ما يعرف ما الذي يفعله

Mas mesmo assim, algo dentro de nós decide fazer uma coisa maluca, uma coisa que sabemos que vai provavelmente virar-se contra nós.
كما تعرفون نحن نضع أنفسنا في ذلك الموقف ولكن مازال هناك شيء بداخلنا يقرر أن يقوم بشيء مجنون أشياء قد تنقلب علينا

Quando a nossa irmã vê algo que acha injusto, torna-se teimosa, impetuosa, e, às vezes, perigosa.
حين ترى أختنا ظلمًا، فإنّها تنقلب عنيدة وطائشة وأحيانًا خطرة جدًّا

Temos um pequeno problema que pode virar um grande problema numa semana.
لدينا مشكلة بسيطة قد تنقلب عويصة خلال أسبوع.

Espera. Ela está a virar na rua 12.
إنتظر إنها تنقلب على الشارع 12

O navio de luxo mais difícil de virar em todo o mundo.
الباخرة الأكثر ترفاً والتي لا تنقلب

Quando o barco se virar ficamos direitos!
فعندما تنقلب السفينة سنكون معدولين

Algo que te fez virar contra nós, de uma maneira tão agressiva?
"شيء جعلك تنقلب ضدنا بمثل هذا الأسلوب العدواني"

Parece até comida de cachorro! Joey, ele vai virar um cachorro!
سوف تنقلب الى كلب

Viu. Sofás a virar,
رأيت ذلك بنفسك، الأرائك تنقلب

Antes de ela se virar contra ti?
قبل أن تنقلب ضدك؟

O perigo de utilizar assim tantos é que o Deon pode perder o controlo do camião, e poderá despistar-se ou virar, comprometendo a vida de todas elas naquele camião.
وإن خطر استخدام ذلك الكم يصب في أن (ديون) قد يفقد السيطرة على المقطورة لتصطدم و تنقلب

Não sei, só acho que quando se recorre a esse tipo de tácticas, elas podem virar-se e morder-te a ti.
لا أعلم، و لكني أعتقد أنّه عندما تلجئين لتلك التكتيكات فمن الممكن أن تنقلب عليكِ و تعضّكِ

Nunca se sentiu traída pela sua anatomia, e ter partes que podem virar-se contra si?
الم تشعري ابداً من خيانة تركيبة جسمك انك لديك كل تلك الاجزاء التي تنقلب كلها ضدك ؟

A cidade vai virar-se contra si, e os seus aliados mais próximos da Polícia chamar-lhe-ão criminoso.
لسوف تنقلب مدينتك عليك. وأقرب حلفائك في قسم الشرطة سينعتونك مجرمًا.

Mas, por vezes, a biologia pode virar-se contra nós.
في بعض الأحيان مورثاتنا تنقلب ضدنا

Quando a nossa irmã vê algo que acha injusto, torna-se teimosa, impetuosa, e, às vezes, perigosa.
حين ترى أختنا ظلمًا، فإنّها تنقلب عنيدة وطائشة وأحيانًا خطرة جدًّا.