"تنوير" - Traduction Arabe en Portugais

• iluminar
• iluminação
• esclarecimento
• Iluminismo

Se ao menos pudéssemos controlar o egocentrismo da Mona, podíamos iluminar toda a costa Este.
إذا استطعنا تسخير بذرة العطاء بـ (مونا) فيمكننا تنوير الساحل الشرقي

Pode iluminar o auxiliar?
أيمكنك تنوير المسئول هنا؟

Por quase 1000 anos eles tem acampado no pé do Kailash para o Festival de Saga Dawa para celebrar a iluminação de Buddha.
لأكثر من 1,000 سنة تجمّعوا في أسفل Kailash مهرجان تنوير بوذا

Como irás buscar a iluminação assim?
كيف لك ان تبحث عن تنوير كهذا؟

As minhas próprias razões andam à volta de uma perda gradual do faz de conta, de um gradual esclarecimento da natureza da realidade, do mundo.
أسبابي تتمحور حول فقدان تدريجي للإيمان و تنوير تدريجي

Acho que somos instrumentos para o esclarecimento mútuo.
أعتقد أننا أداتا تنوير بعضنا البعض يا رجل

Em vez disso, estarão a planear o futuro e a começar a criar o Iluminismo do Século XXII.
وبدلاً عنه، سيخططون للمستقبل ويبدأوا في بناء تنوير القرن الثاني والعشرين

Importas-te de iluminar o resto de nós?
-أتودّ تنوير أفكار بقيتنا؟

- Algo sobre... iluminação.
شئ ما يتعلق بال... تنوير ؟

Tu não és real. Tu és uma iluminação.
-لست حقيقيًا، إنك تنوير .

Durante a próxima semana, vamos proceder ao que eu gosto de chamar... "esclarecimento das candidatas".
طوال الأسبوع القادم ، سنقوم بالإشراف عليكن فيما أحب أن أسميه "تنوير العضوات

Não creio que o esclarecimento signifique o que eles pensam.
لا أعتقد أنهم يفهمون معنى كلمة "تنوير"

Querem ter voz nas decisões tomadas em seu nome e com o seu dinheiro. É esta democratização da informação que me parece ser um Iluminismo da informação e tem muitos dos mesmos princípios do primeiro Iluminismo,
أصبحوا يريدون المشاركة في القرارات التى تتخذ بأسمائهم .. وبأموالهم. إنه إرساء مبدأ ديمقراطية المعلومات .. والذي أعتقد أنه تنوير للمعلومات أيضاً. وأن العديد من مبادئه مشابهه لتلك التي في التنوير الأول.

A minha familiaridade com as estatísticas do progresso humano, a começar pela violência, mas agora incluindo todos os outros aspetos do nosso bem-estar, fortaleceu a minha crença de que, se entendermos as nossas atribulações e infortúnios, a natureza humana é o problema, mas a natureza humana, afunilada pelas normas e instituições do Iluminismo, também é a solução.
معرفتي بالإحصيات المتعلقة بالتقدم البشري ابتداءً بالعنف لكن الآن هي تشمل كل جانب من جوانب حياتنا, لقد قَوَةْ إيماني في فهم محننا ومصائبنا الطبيعة الإنسانية هي المشكلة لكن طبيعة الإنسان، تحولت من خلال تنوير الاعراف والمؤسسات كما أنه حل.