"تنير" - Traduction Arabe en Portugais

• ilumina
• iluminam
• iluminar
• brilha
• acendem
• o guiem

Para piorar as coisas. está tão escuro que mal se vê, e a velha lanterna que apanhaste no caminho só ilumina uma pequena área.
ولجعل الأمر أسوأ فإنّ الظلام حالكٌ هناك يجعلك بالكاد ترى والمُشكاة التي التقطتها في طريقك تنير منطقةً ضئيلةً فقط

É esta ciência, que não só ilumina a nossa perceção do mundo biológico, mas também transforma o nosso mundo mais depressa do que nunca.
وهي الدراسة التي ليست فقط تنير فهمنا للعالم الحيوي ولكنها تغير شكل عالمنا بسرعة غير مسبوقة

Surgido quando o universo se formou, aqueceu a humanidade, deu-lhe vida, raios coloridos iluminam as centelhas de âmbar incandescente, potente e brilhante.
فقد وُلد عندما تم تشكيل الكون، البشرية الرقيقة، أعطته الضوء، وأشعة ملونة تنير وميض جمرة براقة وقوية ورائعة.

Para mim, o pecado é uma das poucas luzes que iluminam o meu caminho.
بالنسبة إليّ فإن الذنب يعد واحداً من المصابيح القليلة التي لا تزال تنير طريقي.

A nossa tarefa é contar a história que vai iluminar o caminho para um mundo melhor.
مهمتنا هي قول القصة التي تنير الطريق إلى عالمٍ أفضل.

" Nas noites quando brilha a lua... a sua luz ilumina a Terra.
وفي الليالي التي يهل بها القمر فإنها تنير الأرض وفي الليالي التي يهل بها القمر فإنها تنير الأرض

De repente acendem uma luz e há muita gente a apontar dedos.
وفجأة تنير الأضواء وهناك حصة عادلة من اللوم تقع على الجميع.

Que os anjos o guiem no seu caminho e por favor ajude-o a trazer nossos irmãos de volta.
وان تجعل الملائكة تنير طريقه وندعوك ان تساعده ليعيد اخوتنا الينا

Um embrulho de perguntas inocentes... como uma risada rompe o silêncio e um sorriso ilumina um semblante... eles são como uma luz celestial... que brilha sobre os afortunados...
أو كوابل من الأسئلة البريئة مثل الضحك يكسر حدة الصمت , وابتسامة تنير الوجه إنهم مثل نور سماوي

Equipa PT-Subs A verdade ilumina a mente, mas nem sempre anima o coração.
الحقيقة تنير العقل, ولكنها ليست دائماً ما تأتى بالسعادة الى قلبك

O Partido Republicano ilumina o caminho da América e, se me permitem dizê-lo, do resto do globo.
سيداتي و سادتي،الحفلة الجمهورية تنير الطريق لأمريكا و هل يمكنني قول،بقية العالم أيضا

e adotamos esta imagem com tanta valentia... e a encarnamos tão fervorosamente que o seu reflexo ilumina a grande escuridão.
و نحن نخلد نتلك الطاقة بكل سرور و التي تنير طريقنا المظلم

Mas são as nossas escolhas que realmente iluminam a estrada por onde caminhamos...
لكن روابطنا التي نختارها هي التي تنير طريقنا حقاً.

Ficas muito perto e vais te queimar... nas mesmas velas que iluminam as noites de festança.
وسوف تحترق بالمصابيح التي تنير ليالي السمر هذه في المرحلة القادمة من غطرستك سوف أعطيك أنا حلقة الانف الذهبيه من ثم...

Seus exemplos brilhantes iluminam esta escura floresta alemã, de ignorantes e...
أمثلتكم المضيئة تنير هذه الغابة الألمانية من الجهل... -و الخرافات

E, graças a essa hesitação, depara com forças existenciais que iluminam o caminho para a morte, que é, em si mesmo, a vida.
وعبر هذا الكفاح، يواجه قوّات وجوديّة... تنير الطريق المؤدّي إلى الموت والذي،

Encomendámos um monumento em madeira para iluminar os festejos.
و قد شيّدنا نصباً تذكارياً من الخشب لكي تنير الأحتفالات

Do espaço profundo, o nosso universo parece uma célula cerebral humana e cá estamos nós, no oceano profundo, onde encontramos criaturas marinhas e células que conseguem iluminar a mente humana.
من أعماق الأرض، يبدوعالمنا مثل خلية دماغية بشرية، ومن ثم ها نحن هنا في أعماق المحيطات، ونعثر على مخلوقات بحرية وخلايا تستطيع أن تنير العقل البشري.

Ele tinha um sorriso que podia iluminar uma sala.
لديه ابتسامة تستطيع أن تنير غرفة.

Eu não sou uma bombinha! É só o meu rabo que brilha.
مؤخرتي الكبيرة تنير فحسب

"as crenças antigas acendem as velas em todo o lado, mas a verdade chega e apaga-as."
العقائد القديمة تنير شموعها للجميع " " لكن الحقيقة تأتى و تلقى بهم خارجا