| Entrou na minha casa-forte. parabéns. É um homem morto. | Open Subtitles | اقتحمت قبوي ، تهاني لك انت رجل ميت |
| parabéns por teres sobrevivido à tua festa de despedida de solteiro... e à grande manhã pós asneiras. | Open Subtitles | تهاني لك بنجاتك من حفلتك لتوديع العزوبية وخطأ المليون دولار صباح اليوم التالي |
| parabéns também, mano. Certo. Ciao. | Open Subtitles | تهاني لك أيضاً يا عزيزي حسناً، أراك قريباً |
| - Queria comprar comida. - parabéns. | Open Subtitles | أود أن أشتري بعض الطعام، من فضلك - حسناً، تهاني لك - |
| parabéns, acabaste de ser salvo. Onde estão os outros? | Open Subtitles | تهاني لك لقد تم انقاذك اين الاخرين |
| - parabéns. | Open Subtitles | أوه تهاني لك يارجل |
| Óptimo. parabéns. | Open Subtitles | هذا رائع، تهاني لك. |
| Oh, meu Deus, parabéns! | Open Subtitles | يا إلهي، تهاني لك. هذا رائع. |
| Nesse caso, parabéns. | Open Subtitles | تهاني لك على ما أظن |
| Tens um bater excepcionalmente forte. parabéns. | Open Subtitles | و قد نجحت في تعويذتك تهاني لك |
| - parabéns, mamã. - Podes crer. | Open Subtitles | تهاني لك أيتها الأم |
| - É lindo. - Obrigada. parabéns. | Open Subtitles | هو جميل تهاني لك |
| Muito fixe, parabéns. | Open Subtitles | رائع جدا, تهاني لك |
| parabéns, soldado. | Open Subtitles | تهاني لك. أيّها الجندي. |
| parabéns, amigo. | Open Subtitles | تهاني لك يا صديقي |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 