"تهبّ" - Traduction Arabe en Portugais

• sopra
• soprar
• vento

Mas em algumas noites, quando o vento sopra, ainda consigo sentir o cheiro de sangue.
لكن في بعض اللياليّ، عندما تهبّ الرياح ما زلتُ أشمّ الدّم في منْاخيريّ

Ás vezes sopra um vento e os mistérios do amor tornam-se claros
أحياناً تهبّ الريح وألغاز الحب... تنكشف...

Desculpa meu amigo optimista, mas o vento de Santa Ana não sopra em Janeiro.
آسفة يا صديقي المتفائل, لكن رياح (سانتا آنا) لا تهبّ بشهر جانفي.

E se o vento soprar ou se estiver a chover ou... se alguém disparar setas contra ti.
أو عندما تهبّ الرياح أو عندما تمطر أو عندما يرمي أحدهم سهماً عليكِ

Como vou saber quando o vento está a soprar?
كيف أعرف عندما تهبّ الرياح؟

Está a soprar de... oeste... a cinco...
تهبّ من ناحية... ... الغرب...

- "Ouvirá o sopro do vento de inverno e o pranto de uma criatura na noite."
يبدو بأنّ رياح الشتاء تهبّ عليّ صرخة الطفل عبر مستنقع

Quando o vento sopra através dos totens, é a Keylela a implorar perdão aos anciães, para que possa regressar a casa.
حين تهبّ الرياح خلال الطواطم، (كليلى) تطلب الصفح من الشيوخ، لعلَّ أن تعود للديار من جديد.

Ás vezes sopra um vento
أحياناً تهبّ الريح...

E a curvatura de 150 graus parece aumentar a cada minuto com o vento gelado.
ثمّ تجد هنالك الرياح الثلجية تهبّ بدرجة 150 تحت الصفر فتبدو كأنها ستتعاظم خلال دقيقة.

Tinhas um vestido azul. O vento soprava.
كنت مرتدية فستاناً أزرقاً وكانت الرياح تهبّ بشدة