"تهتز" - Traduction Arabe en Portugais

• tremer
• a vibrar
• vibra
• abana
• tremem
• tremia
• vibram
• abanar
• tremiam
• mexer
• abalada
• tremeram
• sacudir-se

Depois começou a tremer, a espumar pela boca e caiu no chão.
ثم بدأت تهتز. رغوة كان يخرج من له الفم وضرب الأرض.

Lembro-me que, quando era miúda, quando fazia apresentações na escola, tinha um papel com as minhas notas e punha um bloco por detrás do papel para que as pessoas não vissem o papel a tremer.
عندما كنت طفلة أقدم عروضاً في المدرسة كنت أكتب ملاحظات على ورقة وأضع خلفها دفتراً فلا يرى أحد الورقة تهتز

em vez de ficar perfeitamente imóvel, estava a vibrar. E vibrava como uma respiração assim como um fole a expandir-se e a contrair-se.
بدلاً من ان تتوقف عن الحركة .. انها تهتز وكانت تهتز كما لو انها تتنفس .. هكذا كما لو كانت وسادة مضغوطة تنتفخ تباعاً

vibra ou emite um sinal sonoro, dependendo da configuração.
إنها تهتز أو تصدر صوتاَ اعتماداَ على الحالة

Ouve isto! Vê como abana!
أنظر إليها كيف تهتز

As suas mäos nunca tremem, Frank?
ألا تهتز يدك مطلقاً، يا فرانك؟

Estava perto da lareira, a arrumar os ornamentos, como sempre faz, e a sua mão tremia como folhas verdes.
كان ذلك قرب الموقد, ان ذلك يضع كل شئ بمكانه الصحيح و كانت يداك تهتز كالأوراق الخضراء

Quero uma bicicleta, um daqueles jogos que vibram...
أريد دراجة للطرق الوعرة، وأحد مقاعد ألعاب الفيديو التي تهتز

Ainda tenho pesadelos com as tuas nádegas, Turk, a abanar, a abanar.
مازالت لدي كوابيس عن خدودك.. تيرك فقط تهتز..

Mas as minhas pernas tremiam tanto que nem me consegui mexer.
ولكن قدمى كانت تهتز لذا لم اقدر على الحركة

Olhe a minha mão. Está a tremer de emoção.
انظر إلى يدي ، كيف تهتز وترتعد بالعاطفة

Oh näo, é um marco fixo que encara as tempestades sem nunca tremer.
أوه لا، أنه أثر لا يزول ـــ تواجه العواصف، ولا تهتز أبداً

Ir a debaixo da terra quando ela ainda está a tremer.
الذهاب تحت الأرض بينما الأرض لا تزال تهتز

Cuidado, a barriga dele está a tremer como uma bomba!
انتبهوا, معدته تهتز كزبدية مليئة بالنتروغلسرين

Quando o som entra no canal auditivo, bate no tímpano e põe-no a vibrar como a pele de um tambor.
عندما يدخل الصوت قناة الأذن، يطرق طبلة الأذن ويجعلها تهتز مثل جلد الطبول.

Mas quando uma mala vibra, eles têm de chamar a polícia.
ـ مفتشو الحقائب لكن عندما تهتز الحقيبه المنشؤن يجب أن يبلغوا الشرطه

Olha como abana.
انظرو هنا, إنها تهتز

Posicionas-te para fazer o "putt", e as mãos tremem.
تصف لـ تضرب كرة القولف ويداك تهتز

A terra tremia como num sismo e eu agarrei na caveira e...
و كانت الأرض تهتز كما لو كان زلزالا و أمسكت بالجمجمة و

Emite ondas sonoras de baixo alcance, que vibram na mesma frequência que tecido pulmonar.
إنه يصدر ضربات مباشرة بمدى قصير من الموجات الصوتية التي تهتز بتردد يضاهي أنسجة الرئة

A pesada grua está a abanar. Isto é terrível.
. الرافعه الثقيلة تهتز في الحقيقة . أوه , هذا فظيع

Estava a tentar anotar os pedidos, mas as minhas mãos tremiam muito.
.. كنت أحاول كتابة طلباتك لكن يدي كانت تهتز كثيراً

Se também vais, deve estar muito abalada.
إذا كنت قادما جنبا إلى جنب، وقالت انها يجب أن تهتز جدا تصل.

A suas mãos não tremeram, está acostumado à violência.
بل لمقاتل , يداه لم تهتز أبداً لذا، من الواضح بأنه متأقلم على العنف

Podemos fazê-la sacudir-se.
بإمكاننا أن نجعل الشجرة تهتز بنفسها