"تهتم لأمري" - Traduction Arabe en Portugais

• gostas de mim
• te importas comigo
• se importa comigo
• quer saber de mim
• te preocupas comigo
• preocupas-te comigo

Se já não gostas de mim, deves dizer-me directamente e eu tentarei compreender.
لو أنت ، لم تعد تهتم لأمري علي أن تخبرني ببساطة وسأحاول أن أتفهم

Ouve, eu sei que disseste aquilo que disseste porque gostas de mim.
إسمع، أعلم أنك قلت ذلك، لأنك تهتم لأمري.

Não te importas comigo. - Nem me deixas ficar na tua casa. - Tens razão.
أنت مجرد كاذب , أنت لا تهتم لأمري ولا تدعني أبقى معك في منزلك

Acreditar que te importas comigo, e que finalmente ganhei o amor do meu pai.
أردت تصديق أنك حقاً تهتم لأمري وأنني أخيراً حصلت على حُب أبي

Mas se se importa comigo, se realmente se importa, como afirma,
لكن إن كنتَ تهتم لأمري تهتم لأمري حقاً ... كما تقول بأن تفعل

Envelheceste e a Gauri não quer saber de mim.
لقد كبرت يا عمي وجوري لا تهتم لأمري

Pára de fingir que te preocupas comigo.
توقف عن التظاهر أنك تهتم لأمري

preocupas-te comigo, és carinhoso, fazes-me rir.
أنت تهتم لأمري, و تحبني و تجعلني أضحك

Tu gostas de mim, não é?
أنت حقا تهتم لأمري, أليس كذلك؟

Sei que gostas de mim, mas, és casado.
أعلم بأنك تهتم لأمري, لكنك متزوج

Eu sei que ainda gostas de mim.
أعلم أنك لا تزال تهتم لأمري.

obrigado. 433.911)}eu sei que não gostas de mim.
شكراً على العرض، ولكنني أرفض، شكراً (مايك)، أعلم أنّكَ لا تهتم لأمري لدينا مشاكلنا أنا وأنتَ

Ainda me importo contigo, lá no fundo. Mas acho que já não te importas comigo.
مازلت أهتم لأمرك كثيراً ولكن لا أعتقد أنك مازلت تهتم لأمري.

E também te importas comigo, não é?
وأنت تهتم لأمري, صحيح؟

Você não se importa comigo, ou com as suas promessas.
أنت لا تهتم لأمري أو لوعدك !

- A minha mãe não quer saber de mim a minha irmã está morta, os meus amigos são todos mentirosos e tu és...
أمي لا تهتم لأمري ولقد ماتت أختي وكلّ أصدقائي كاذبين وأنتِ...

És cheio de tretas. Não te preocupas comigo.
أنت مليء بالترهات أنت لا تهتم لأمري

- Tu preocupas-te comigo. O meu pai não.
أنت تهتم لأمري ايرل وأبي لا يهتم