"تهجر" - Traduction Arabe en Portugais

• abandonar
• deixes os
• tu abandonas

e eu fiz você abandonar todas as pessoas que dependem de você.
وأنا جعلتك تهجر كل هؤلاء الذين يعتمدون عليك

Eu tenho que admitir, Henry que quando você sugeriu abandonar sua cadeira na casa dos Lords eu questionei sua decisão mas..
أنا أعترف أنه عندما إقترحت فى الأول أن تهجر كرسيك فى منزل الأمراء أنا بدأت أشك فى قواك العقلية لكن ..

A Primeira-Dama claramente tem um longo caminho para convencer o país que ao candidatar-se ao Senado, ela não está a abandonar o trabalho que já tem.
السيدة الأولى من الواضح أن لديها طريقا طويلا لتقطعه لتقنع الدولة انها بترشحها لمنصب سيناتور أنها لن تهجر العمل الذي هو لديها بالفعل

Não deixes os teus filhos quando lhes prometes-te panquecas para o jantar.
لا تهجر أولادكم ، وانت وعدتهم أن تصنع لهم فطائر على العشاء

Faz-nos querer abandonar a civilização e viver junto a um lago.
إنه يكفي لجعلك تهجر الحضارة وتعيش قرب بركة.

O Tommy e a Julia também, como ratazanas a abandonar um navio.
نحن كالفئران التي تهجر سفينة محترقة

Nós não podemos vencer. Temos de abandonar a nave!
لا يمكنك هزيمتته، يجب ان تهجر السفينة

Digo, sou a favor de pais que ficam com os filhos em casa e acredite, pessoalmente comendo-o por não abandonar os seus filhos, mas isso ainda assim não é razão para desistir.
" أعني ، أنا مُتفق تماماً مع أمر " ابق بالمنزل يا أبي وصدقني ، أنصحك شخصياً بألا تهجر أطفالك

Não a estás a abandonar. Tu não farias isso.
‏إنك لا تهجر "إلكترا"، فهي لم تكن في قلبك أصلاً.

Estás a abandonar o teu povo. Estás a abandonar a tua casa.
أنت بفعلكَ هذا تهجر شعبكَ وأيضاً وطنكَ.

Tens que abandonar a nave.
يجب عليك ان تهجر السفينة

Almirante, tem de abandonar a nave.
ادميرال , يجب ان تهجر السفينة

Não sugiro que deixes os conselhos do Da Vinci, mas que os amplies.
-أنا لا أقصد أن تهجر نصائح (دافينشي ) بل طوّرها