"تهدء" - Traduction Arabe en Portugais

• acalmar
• acalmarem
• relaxar
• acalmes

Se você não se acalmar,... Terei que pedir-lhe para sair.
سـيـّدي، إذا لم تهدء سوف أضطرّ إلى أن أطلب منك المغادرة

Olha, eu estou lisonjeado, mas precisas de te acalmar.
انظر لقد اغرونى ولكن ان تحتاج ان تهدء

Se não se acalmar terei que o prender.
إن لم تهدء سوف أضعكَ رهن الإعتقال

Devemos cancelar. Talvez depois que as coisas se acalmarem.
هذا يتوقف هنا فيكتور , من الافضل ان تهدء الامور الان علينا ان نهدء

Só por uns tempos, até as coisas acalmarem.
فقط لفترة قليله, حتي تهدء الامور.

Precisas de relaxar, ser tu mesmo e parar de te preocupares com isso.
يجب ان تهدء وتكون نفسك و توقف عن القلق بشأن هذا

Mas preciso que te acalmes e olhes para mim.
لكن أريدك فقط ان تهدء وتنظر لي فقط

Eu largo-a, mas tens de te acalmar.
-سوف اسقط سلاحى و لكن يجب عليك ان تهدء

Vais ter de te tentar acalmar.
يجب أن تحاول أن تهدء

Talvez seja melhor deixá-la acalmar.
ربما هي ستدعها تهدء قليلاً

Precisas de te acalmar.
حسناً عليكَ ان تهدء

Precisas de te acalmar!
-انصت لي (زاك) تحتاج لأن تهدء من روعك

Gabriel, tens de te acalmar.
-جابرييل"، يجب أن تهدء"

Mas tens de te acalmar.
عليك أن تهدء.

- Não. São só dois dias até as coisas acalmarem lá em casa.
لا, يومان فقط حتى تهدء الأمور

- Sim. Quando as coisas se acalmarem por aqui.
أجل، عندما تهدء الامور هُنا

- Devias relaxar um pouco.
عليك ان تهدء قليلا

Tenta relaxar.
حاول أن تهدء

O FBI está lá dentro, preciso que te acalmes.
-أصمت, أن مكتب التحقيقات هنا -أريدك أن تهدء -ليذهب أحد ويتكلم معه !