"تهدم" - Traduction Arabe en Portugais

• arruinar
• destrói
• derrubar
• destruir
• abaixo
• demolir

Podem imaginar a pressão e os dramas do ego que podiam arruinar o que estávamos a tentar fazer.
لذا يمكنكم تخيل الضغط وحالات الغطرسة التي كان من الممكن أن تهدم ما كنا نحاولُ القيام به.

Queres arruinar um homem? Mostra-lhe o que está realmente no seu coração.
تريد أن تهدم رجلاً، أره حقيقة ما في قلبه

Não podes ir embora assim. Não podes abandonar-me, enquanto ela destrói tudo o que o meu pai construiu, tudo o que tu construíste.
لا يمكنك تركي وحيدة,بينما تهدم هي كلّ شئ

Sabes...tipo um Poderoso destrói uma escola e todos os miúdos conseguem sair.
تعلمون، مثل الطاقة تهدم مدرسة. جميع الاطفال على الخروج.

Não se importam se eu derrubar o palácio de novo?
كنت لا تمانع في أن تهدم القصر ميرفولك مرة أخرى

Desculpe. Estava a destruir uma organização terrorista?
انا آسفة هل كنت تهدم خلية ارهابية؟

Aprendemos que não há monstros escondidos por baixo da cama e que nem todos os terramotos deitam edifícios abaixo.
ونكتشف لأنه لا توجد عفاريت أسفل مضاجعنا ولا تهدم جميع الزلازل المباني

É que, na Sexta-feira, as escavadoras vão começar a demolir o edifício.
كما ترى , الجرافة من المقرر ان تهدم هذا المبنى يوم الجمعة

Luta por uma promoção há 18 meses, não deixe esse caso arruinar com tudo.
كنت تعمل جاهدا للحصول على ترقية لثمانية عشر شهرا لا تدع هذه القضية تهدم ما عملت جاهدا لأجله

Por que é que tentas arruinar tudo que tenho de bom na vida?
لماذا تحاول أن تهدم كل شيء جيد في حياتي ؟

Quer arruinar tudo!
أتريد أن تهدم ذلك

Trabalhamos tanto para criar uma carreira e uma vida, e, depois, conhecemos alguém, e eles acabam por ser o único erro que destrói tudo.
يعمل المرء جاهداً ليبني حياةً ومهنةً، ثمّ يُقابل شخصاً ما، ثمّ يؤول حاله ليكون الزّلة الوحيدة التي تهدم كل شئ.

O que está pedindo é o tipo de coisa que destrói carreiras.
ماتطلبه هو من الأشياء التي تهدم الوظائف

Se pode derrubar muros?
هل من الممكن أن تهدم الجدران؟ نعم.

Não! Não vai derrubar nenhuma parede.
لا، لا، لا، انت لن تهدم اي جدران

Você quer derrubar nossas casas?
هل تريد أن تهدم منازلنا ؟

Você acha que eu permitiria a Júlia destruir?
هل كنت تعتقد أنني سأترك "جوليا" تهدم كل هذا؟

Trepadeiras gigantes estão a destruir tudo.
نباتات متسلقة عملاقة تهدم كل شيء

O poder de dobrar a realidade, de criar e destruir.
القوة تنحنى أمام الواقع لتصنع و تهدم

Para por um edificio abaixo, enfraquecemos a estrutura, e a gravidade faz o resto.
كي تهدم أي مبنى عليك أن تضعف البنية التحتية أولا والجاذبية الأرضية ستقوم بالباقي

Estou surpreendida que não tenhas deitado as paredes abaixo.
أنا متفاجئة أنك لم تهدم جداراً أو اثنين

Neste país, não se pode demolir a casa se a câmara detectar evidências de morcegos.
نحنُ في الريف، ولا يمكنك أن تهدم منزلاً حتى لو وجدتْ السلطاتُ دليلاً بأن خفافيشاً تعيش فيه

Os que estão a demolir os bairros degradados.
التي تهدم بيوت الأحياء الفقيرة.