"تهديده" - Traduction Arabe en Portugais

• ameaça
• ameaçado
• ameaçá-lo
• ameaçou

Não preciso dizer-vos que os perigos da ciência são uma ameaça constante.
انا لست في حاجة لاخباركم مدى خطورة العلم ومدى تهديده لنا

E se ele mandou essa ameaça... para nos juntarmos como carneiros para o abate... num espaço limitado onde eles poderiam chegar e nos atacar?
ماذا لو كان أعلن تهديده هذا فنتجمع نحن كالخراف في المذبح في مساحة ضيقة حيث يمكنهم مباغتتنا و يتخلصوا منا دفعة واحدة؟

Basta olhar para o meu cliente para ver que o dr. Bowden cumpriu a sua ameaça covarde e infame.
أنت لا تحتاج إلا إلى نظرة إلى موكلي لتعرف كيف أن السيد بودن قد نفذ بالفعل تهديده هذا ببشاعة

O bom médico foi subornado para manter isto um segredo. Ou ameaçado.
الطبيب الجيد قد تم رشوته لإبقاء الأمر سرّا، أو تمّ تهديده.

Achas que foi divertido o facto de me ter ameaçado?
إلى قاع المشاعر الحقيقية؟ أتعتقد أنني أجد واقع تهديده لي طريفاً؟

- ameaçá-lo com provas é uma solução temporária, David.
تهديده بالأدله هو بأفضل الأحوال حل مؤقت ديفيد

Não acredito que ameaçá-lo ele é melhor forma de fazer isto.
لستُ واثقاً أن تهديده كان الطريقة المناسبة

Se contar para a polícia que ele te ameaçou conseguiremos algo.
لو أخبر الشرطه أنه تم تهديده فسيكون لدينا شيىء ما

Se eu suspeitar que representas uma ameaça para ele, pessoalmente, vou fazer do túmulo do teu pai um túmulo familiar.
و إذا ما شعرت و لو بحدس ، بأنكَ .تحاول فعلاً تهديده فسأقوم شخصياً بتحويل قبر والدكَ، إلى مقبرة عائليّة.

Ele entendeu a minha rejeição como um acto de guerra e declarou que sou a sua ameaça número um.
لكنه أخذ ردي كعمل عدائي وأعلنني تهديده الأول

Sabia decerto que iria ser preso e interrogad, assim que tivesse feito a sua ameaça.
كان يعلم أنه سيتم إعتقاله وإستجوابه ما إن يوصّل تهديده

Um ministro muito amado pelo seu rebanho, pessoas que não sabem nada sobre a ameaça terrível que ele fez.
قسيس محبوب من طائفته الناس لايعرفون شيء عن تهديده المزري

Interceptámos e analisámos a chamada da sonda que ameaça a Terra.
لقد أنصتنا وحللنا نداء المِسْبار في تهديده للأرض .

Quando se é um cientista ilustre, por vezes é-se ameaçado por activistas.
حين يكون الشخص عالماً بارزاً يتم تهديده أحياناً من قبل محبي الحيوانات

Tinham-nos dito que um trabalhador protestante tinha sido ameaçado... e que se não abandonasse a oficina, seria morto.
لقد قيل لنا أن هذا العامل البروتستانتي قد تم تهديده إذالميغادرالساحة، سيموت

- Parece que está sempre ameaçado e qualquer coisa sobre fazer xixi nas calças.
يبدو انه يتم تهديده طوال الوقت و شيئا ما حول التبول فى سرواله

Para tal, bastou ameaçá-lo com a violação da liberdade condicional.
كل ما كان عليكَ فعله هو تهديده بإنتهاك شروط إطلاق سراحه

Não o vais subornar, não vais ameaçá-lo e não vais convencê-lo a recuar porque não o vais ver até ao testemunho.
لن تقوم برشوته و لا تهديده ولن تقوم بالتحدث معه لأنك لن تراه حتى يضع يظهر

Achei que ameaçá-lo com a prisão seria diferente.
ظننت ان تهديده بالسجن سيكون مختلفا

Em segurança? Ele disse que você o ameaçou com fotografias...
لقد قال لي أنك أقدمت على تهديده بإستخدام صور