"تهنئة" - Traduction Arabe en Portugais

• parabéns
• postal
• felicitar
• felicitações
• postais
• congratular
• felicitar-nos
• saudação

Os homens estão a seguir-te para te dar os parabéns?
إذن أفراد العصابة هؤلاء يُطاردونك ليُقدّموا لك تهنئة كبيرة؟

Quero dar-vos a todos os meus parabéns... por terem feito com que este fosse um dos melhores anos... na história da Corporação Nakatomi.
أُريد تهنئة كل واحد منكم لجعلكم هذه السنة أحد السنوات الأعظم في تأريخِ شركة ناكاتومي

Tive tanto orgulho nele que até lhe dei um pequeno soco de parabéns no braço. E depois outro.
اعطيته ضربة تهنئة في الذراع ،،وواحدة اخرى

É menos um postal de Natal que mando este ano.
لن أرسل له بطاقة تهنئة بعيد الميلاد هذا العام

O meu filho, não ia sequer aceitar um postal meu no aniversário.
ماذا عن ابنكَ ؟ ابنيّ يرفضُ أن يقبل تهنئة بالعيد منّي

Esperava cá ver o Lorde Warburton, e felicitar a Pansy.
أود أن أعرب عن أمله في أن يجد الرب اربورتون هنا ولتكون قادرة على تهنئة بانسي.

felicitações Natalícias. O Pai Natal vem á cidade.
تهنئة الموسم سانتا كلوز" حضر الي البلدة"

Ficarias surpreendido com a quantidade de postais de Natal que deixam de aparecer depois de teres morto um paciente na mesa de operação.
سوف تندهش من عدد أوراق تهنئة الأعياد التي تتوقف عن الوصول لك بعد أن تقتل مريضا على طاولة العمليات

Posso congratular Sua Majestade pela genialidade do seu plano?
أيمكنني تهنئة الملك على عبقرية مخططاته

Podemos felicitar-nos uns aos outros hoje, mas não significa nada, se voltarem aos vossos países
يمكننا تهنئة بعضنا البعض اليوم لكن لن يعني الأمر شيئًا

parabéns à equipa vencedora que vai receber entradas à borla no restaurante "Fuzzy Zoeller Green Jacket Steakhouse".
حسناً تهنئة للأب والإبن الفائزين الذين سيتلقون مقبلات مجانية

Podem parar de dar os parabéns um ao outro e ajudar-me?
ألا يمكنكما التوقف عن تهنئة بعضكما ومساعدتي؟

Mike, desvias-te para a esquerda para eu dar os parabéns à nossa nova GVR, Wendy!
مايك اذا كنت تستطيع ان تتحرك الى قليلا حتى استطيع تهنئة ويندى مديره المبيعات الاقليميه الجديدة

parabéns aos organizadores da maratona, parabéns a Johann Rettenberger, teremos que recordar este nome.
تهنئة لمنظمي الماراثون مبروك لـ جون ريتنبرجر لابد أن أتذكر هذا الأسم

Mandei-te um mail de parabéns e nunca respondeste.
أرسلت لك إيميل تهنئة بعيد ميلادك ولم ترد عليه أبدا.

- Eu envio-lhe um postal electrónico.
حسناً، سأرسل لك بطاقة تهنئة على بريدك الإلكتروني جميل

Feliz Dia da Indepedência Russa. Mando-te um postal.
عيد أستقلال روسى سعيد , سأرسل أليك بكارت تهنئة.

Então, pensei vir entregar-lhe um postal. É a minha primeira visita.
لذا أعتقد انني سآتي عندك و أعطيك بطاقة تهنئة

Juntem-se todos a mim para felicitar a nova Rainha do Baile.
الجميع، من فضلكم ،إنضمّوا إلي في تهنئة الملكة

Pensando bem, acho que quero felicitar os noivos.
أتعلمين، بعد إعادة النظر، أعتقد أن عليّ تهنئة العروس والعريس.

-Mais felicitações, senhor.
‫ -أقدم لك تهنئة أخرى يا سيدي‬ ‫

Congressista, começaram a chegar postais de aniversário e algumas prendas.
و.. سيدّي بطاقات تهنئة عيد الميلاد وصلت إلينا, وبعض الهدايا

Serão tantos os motivos a congratular.
ـ أى تهنئة ستقدم عند أذا ......

Mas recebemos uma carta maravilhosa a felicitar-nos.
لكنها أرسلت لنا رسالة تهنئة رائعة

(A escrever) E quando descobriu que o Dia das Mãe estava a chegar, entregou uma saudação especial de Dia da Mãe e disse o quanto amava a sua mãe.
قامت بإرسال تهنئة خاصة بعيد الأم تعبر فيها عن مدى حبها لأمها.