"تهوية" - Traduction Arabe en Portugais

• arejar
• conduta
• de ar
• ventilação
• ventilar
• poços
• saída de
• tubos de
• ventilado
• ventilador
• ventiladas
• respiradouro

Abre as janelas. Temos de arejar a casa.
افتح النوافذ، فنحن بحاجة إلى تهوية المكان

Só temos de descobrir por qual conduta cada um deve ir.
فقط أحتاج لأن أتحقق أي فتحة تهوية يجب علينا استخدامها

Pode-se também abrir as janelas e ter corrente de ar.
ويُمكنك أيضا فتحُ تلك النوافذ والحصول على تهوية متقاطعة.

Encontrámos a sua t-shirt branca, enfiada na ventilação do seu quarto.
وجدت قميصك الأبيض الصغير محشور في منفذ تهوية غرفة النوم

Vais ventilar doze bebés sozinha?
تخبرينني أن بإمكانكِ تهوية دزينة من الأطفال بنفسك؟

Previne as necroses e ajuda a arejar os tecidos.
إنه يحجب القرح الجلدية ويساعد على تهوية الأنسجة...

Isso faz-me desejar que tivéssemos umas janelas aqui em baixo para arejar o local.
هذا الأمر يجعلني أتمنى بوجود نوافذ في هذا المكان لنستطيع تهوية المكان

Devia querer arejar a casa.
ربما أرادت تهوية المكان.

Se não me falha a memória, a cerca de 150 metros naquela direcção, do outro lado, há uma conduta de ar.
أنا وزميلي نتذكر انه على بعد 50 مترا في الجانب الآخر هناك فتحة تهوية

Isto é uma conduta de entrada de ar.
هذه قناة تهوية. إنّها تؤدّي إلى منتصف المبنى.

Temos uma conduta de ar também, e o mofo está a crescer perto.
لدينا فتحة تهوية أيضا و العفن يتجه نحوها

Temos um sistema de ventilação e alimentação de ar, mas ainda está frio.
لدينا نظام تهوية هنا ولكن المكان مايزال باردا

Construiram chaminés de ventilação para manter o ar puro.
قاموا ببناء ممرات تهوية مصممة خصيصاً لتنقية هوائهم.

E é a direção norte-sul, porque isso cria uma diferença térmica entre os dois lados da casa e então, uma ventilação natural.
ومن الشمال والجنوب، لأنه يخلق فرقا حرارية بين كلا الجانبين من المنزل وبعد ذلك تهوية طبيعية

Está tudo em ordem. Tive de "ventilar" alguém.
المكان خالي,أحتجت الى تهوية أحدهم

Sete mil e oitocentos níveis e 400 outros poços como este.
7800طبقة و 400 مجرى تهوية كهذا

- Com uma janela. - E uma saída de ar.
بها نافذة - و فتحة تهوية -

Os tubos de aspiração são seguros.
تحت أرضية الصورة قنوات تهوية محكمة

Então, isto vai ser um pouco complicado, mas o teu corpo tem que ser ventilado.
إذاَ هذا سيكون حيلة صغيرة لكن يجب تهوية الجثة

Isto é, sim, o seu projecto era imperfeito no sentido em que uma simples bala disparada para um ventilador explodiria a coisa toda.
أعني نعم ، كان تصميمه .. مليء بالعيوب وطلقة نارية واحدة في .. فتحة تهوية معيّنة ستفجر البناء بأكمله

Há outras salas ventiladas que nos permitam chegar lá?
هل من غرف أخرى بها فتحات تهوية يمكننا أن نأتي به منها؟

Também é obrigatório haver um respiradouro ou uma janela.
وجود نظام تهوية أو نافذة