"تواجدك هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estares aqui
• estás aqui
• estar aqui
• está aqui
• tê-lo aqui
• ter-te aqui
• estiveste aqui
• isso que
• presença aqui

Quero manter as coisas o mais normal possível e não estares aqui faz parte disso.
أريد الإبقاء على الأمور طبيعية بقدر الإمكان، وعدم تواجدك هنا جزء من تلك الأمور.

Claro que podes. Obrigado por estares aqui.
بالطبع يمكنك، شكرا على تواجدك هنا.

Fico contente que é verdade que estás aqui todas as tardes.
سعيد بأن الإشاعة حول تواجدك هنا بعد الظهر كانت صحيحة

Não, ser uma investidora significa que não precisas de estar aqui.
كونك مستثمرة لا يعني حقا وجوب تواجدك هنا

Ambos sabemos porque está aqui.
أنت بحالة يُرثى لها. كِلانا يعرف سبب تواجدك هنا.

Doutor, é bom tê-lo aqui.
يسرنى تواجدك هنا يا دكتور

Mesmo ter-te aqui nos últimos dias trouxe um benefício mensurável ao nosso processo.
حتى تواجدك هنا بالأيام القليلة الماضية كان لديه فائدة يمكن قياسها على تقدمنا

Enquanto estiveste aqui, uma galáxia da minha vida manteve-se junta... até certo ponto.
طوال فترة تواجدك هنا مجرّة حياتي تماسكت لدرجةٍ ما

Devias saber que por estares aqui outra vez...
,يجب أن تعلم أن تواجدك هنا مرة أخرى

Obrigado por estares aqui.
شكراً على تواجدك هنا

estares aqui para as crianças.
تواجدك هنا لأجل الصغيرين

Não sabem porque estás aqui, porque precisas de ver isto.
لا يعرفون سبب تواجدك هنا ولم تريد أن ترى هذا

Não preciso de ver mais, estás aqui por isto.
ولا داعي للبحث عن المزيد، فهذا سبب تواجدك هنا

Não preciso da tua ajuda, nem sei porque estás aqui.
انظري، أنا لست بحاجة لمساعدتك ولا أود أن أعرف سبب تواجدك هنا

O facto de você estar aqui em carne e osso diz-me que o meu filho ainda está vivo.
حقيقة تواجدك هنا بلحمك تخبرني أنه لازال أبني حياً

Nem devias estar aqui.
ليس من المفترض تواجدك هنا أو في أي مكان

Ouça, não sei se quer estar aqui, mas tenho a certeza de que estamos fartos de si.
إسمع يا صاح ...لست متأكدا من رغبتك بالتواجد هنا سئمنا تواجدك هنا هل هذا كافٍ ؟

Acho que está na hora de explicar porque está aqui.
اعتقد أنه حان الوقت لتشرح سبب تواجدك هنا

Então, é por isso que está aqui, a procurar a cura?
لذا هذا سبب تواجدك هنا تبحث عن علاج؟

Eu preencho um cheque agora mesmo se quiser, mas... não é por isso que está aqui.
سأكتب لك شيكاً الآن لو أردت ولكن... هذا ليس سبب تواجدك هنا

-Ellison, é bom tê-lo aqui. -Obrigado.
-من الرائع تواجدك هنا يا (آليسون ) شكراً, هذا يسرني حقاً -

É bom ter-te aqui.
من الجيد تواجدك هنا

Não é só isso que fazemos. Tenho saudades de te ter aqui.
هذا ليس كل ماكنّا نفعله. أفقتد تواجدك هنا.

Oh, e, claro, a vossa presença aqui dá-me grande esperança.
أوه ، و بالطبع تواجدك هنا يعطيني أمل أكبر