"توجب علينا" - Traduction Arabe en Portugais

• tivemos de
• Devíamos ter
• tínhamos de
• tivermos
• tivemos que
• tínhamos que

E eles: "Vocês deixaram aqui esta máquina que só fala inglês, e então nós tivemos de aprender inglês."
قالوا، حسناً، لقد تركت هذه الآلة التي تتحدث فقط اللغة الإنجليزية، لذا توجب علينا أن نتعلم الإنجليزية.

tivemos de fazer oito manobras. Como podem ver aqui, algumas foram grandes.
توجب علينا القيام بثماني مناورات. وكما ترون هنا، كان بعضها ضخمًا بالفعل.

Então, tivemos de criar um novo método para juntar todos estes pequenos bocados e corrigir todos os erros.
لذا فقد توجب علينا إقتراح طريقة جديدة لوضع هذه القطع الصغيرة سوياً وتصحيح كل الأخطاء

Devíamos ter cumprido o plano do seu marido.
لأجل هذا توجب علينا أن نمضي قدماً بخطة زوجك

As minhas descobertas foram publicadas em muitos artigos em que infelizmente tínhamos de concluir que não havia sinal de uma nova física.
تم نشر تجربتي ورقة ورقة حيث توجب علينا الإنتهاء بأسف إلى أننا لم نرى أي إشارات على وجود فيزياء جديدة.

Se tivermos de ir aí apanhá-lo, vai ser uma confusão.
لو توجب علينا الدخول هناك لنحصل عليك, سيُصبح الأمر فوضوي

tivemos que superar os poderosos japoneses com toda a sua tecnologia.
توجب علينا هزيمة اليابانيين الأقوياء مع كل مايمتلكون من تكنولوجيا

tínhamos que encontrar uma forma de transformá-lo em briquetes úteis.
لذلك توجب علينا ايجاد طريقة لصنعها على شكل قوالب.

tivemos de nos tornar empreiteiros porque não conseguimos encontrar ninguém disposto a partilhar o risco connosco.
توجب علينا كذلك أن نصبح مقاولين لأنه كان من الصعب أن نجد من يريد أن يخاطر معنا بهذا المشروع.

tivemos de pensar outra vez fora da caixa. Como é que havemos de resolver isto?
لذا توجب علينا مرة أخرى أن نفكر خارج الصندوق. كيف نفعل ذلك؟

Vou agora levar-vos numa pequena viagem para verem exatamente o que tivemos de fazer para chegarmos onde chegámos.
ما سأفعله الآن هو أخذك في جزء صغير من رحلة لترى بالضبط ما توجب علينا فعله لنصل إلى ما نحن عليه.

Claro que também tivemos de receber os ursos.
بالطبع توجب علينا إشراك الدببة في الأمر.

Assim, tivemos de nos entrincheirar no maior perímetro possível e esperar pela ofensiva que chegou.
ولذلك توجب علينا تأمين أكبر مساحه يمكن أستيعابها وأنتظار الهجوم الذى وقع بالفعل

tivemos de partir, tratando os feridos o melhor que podíamos.
توجب علينا الرحيل فوزعنا عليهم الدواء والطعام، حاولنا فعل أقصى ما فى وسعنا

Devíamos ter feito isso há muito tempo atrás.
توجب علينا فعل هذا منذ وقت طويل جداً

Eu sabia que Devíamos ter aceite a oferta do Chin para protecção.
كنت أعلم أنه توجب علينا الأخذ بعرض (تشين) لنا بالحماية المخصصة

Estive a pensar e, bem, isto é apenas algo que Devíamos ter feito há muito tempo.
وكنت أفكر... حسناً، اللعنة، كان مجرد شيء ما... توجب علينا فعله منذ زمن بعيد.

Portanto, tínhamos de lidar com isso de modo prático e sustentável.
لذا، توجب علينا التعامل بطريقة عملية جداً وإطار مستدام.

- Desculpem. tínhamos de saber se eram os bufos, se podíamos confiar em vocês.
أنا آسفة، توجب علينا معرفة إن كنتما أنتما الخائنين

E se tivermos de te dar uma sova para te fazer perceber isso, então temos muito tempo livre.
و اذا توجب علينا أن نركل مؤخرتك لتفهم ذلك إذا جدولنا فارغ لك

Mas não esquecemos o preço que tivemos que pagar.
لكننا لا ننسى الثمن الذي توجب علينا دفعه

"Bem, o que percebemos," disse-me ele, "é que, para lidar com o extremismo, "primeiro tínhamos que lidar com a desigualdade"
رد علي قائلاً: "حسناً، ما لاحظناه هو أنه من أجل معالجة التطرف، توجب علينا معالجة عدم المساواة أولاً."