"توجّب عليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• tinha de
• Tive de
• tinha que
• Teve de ser
• deveria ter-te

Lamento acordar-te, mas tinha de te dizer que tinhas razão.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

Desculpa acordar-te mas tinha de te dizer que tinhas razão.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

Tu devias tê-lo recrutado. Eu Tive de intervir depois de fazeres asneira.
كان من المفروض أن تجنّديه، توجّب عليّ الذهاب هناك بعدما أخفقت

Porque uma das coisas em ser autista é... eu Tive de aprender as competências sociais como se aprende um papel no teatro.
لأن الأمر المتعلق بكونك متوحد هو , توجّب عليّ أن أتعلم مهارات إجتماعية مثل المشاركة في اللعب.

Quero dizer, tinha que dizer qualquer coisa, certo?
وبدت تعيسة، أعني، توجّب عليّ قول شيء ما، أليس كذلك؟

Teve de ser. Não estávamos a conseguir resultados.
لقد ارتجلت، توجّب عليّ أن أرتجل لم نكن نصل إلى نتيجة

Passei todos os dias do nosso casamento a enganar-te, quando deveria ter-te feito feliz.
أمضيت كلّ يوم مِنْ زواجنا في خداعك بينما توجّب عليّ أنْ أحاول إسعادك

Não foi a forma de comunicar mais directa, mas tinha de ter a certeza que eras tu.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

tinha de tirar de lá o carro antes que ela encontrasse a droga.
لهذا السبب توجّب عليّ الوصول للسيارة قبل أن تعثر على الحشيشة

Só tinha de ficar sentada, fingir que estava bem e alegre, enquanto ele definha, semana após semana.
توجّب عليّ الجلوس متظاهره بان الوضع طبيعي ومبتهجة بينما هو يضيع أسبوع وراء أسبوع

Foi quando me traíste pela primeira vez. Eras fraca. Fiz o que tinha de fazer para proteger a nossa espécie.
كنتِ ضعيفة، و قد فعلتُ ما توجّب عليّ لحمايةِ جنسنا.

Vi o obituário, tinha de vir.
سمعتُ أخبار النّعي لذا توجّب عليّ المجيء

Não sei o que me deu, tinha de fazer aquilo.
لا أعلم ما الذي خطر ببالي فقط توجّب عليّ فعلها

Desculpa o atraso, mas Tive de ir à central nuclear dividir um átomo.
آسف على التأخير , توجّب عليّ الذهاب . للمنشأة النووية لإنقسام الذرة

Peço desculpa por isto. Tive de garantir que não eras seguido.
أعتذر عن كلّ ذلك، توجّب عليّ التأكّد من عدم كونكَ مطارداً

Tive de o transformar num sapo gigante. Não é um espectáculo de magia?
لقد توجّب عليّ تحويل ذلك الرّجل إلى ضفدع عملاق فقد كان عرضاً سحريّاً ،أليس كذلك ؟

Tratei de umas coisas que tinha que tratar.
أنجزتُ ببعض الأمور التي توجّب عليّ إنجازها

E cada vez que atirava tinha que lá ir tirar a flecha e voltar para aqui e atirar outra vez.
وبعد كلّ طلقة توجّب عليّ الذهاب إلى هناك لآخذ ذلك السهم وأعود وأطلقه مُجدّداً.

Então, tinha que o fazer desaparecer.
. عندها توجّب عليّ أن أدعه يختفيّ

Desisti. Teve de ser, irritava-me o pescoço.
. تركته , توجّب عليّ , آذى ذقني

Teve de ser, estava a ficar com pés como os do Fred Flintstone.
توجّب عليّ , بدأت . (قدميّ تصبح مثل قدمي (فريد فيلنتستون

Teve de ser, pai.
توجّب عليّ فعل ذلك يا أبي

Lamento, deveria ter-te dito antes.
آسف، توجّب عليّ قول شيء لك قبل الآن