"توحيد" - Traduction Arabe en Portugais

• unificar
• unificação
• reunificação
• juntar
• reunir
• unir o
• unir as
• unificadora
• unida
• unamos
• nossas

Para além de unificar o muito grande e o muito pequeno, também queremos perceber o muito complexo.
فنحن لا نريد فقط توحيد الكبير جدًا والصغير جدًا ولكننا نريد أن نفهم المعقد جدًا

Senhor, tem a oportunidade de unificar todos os seus súbditos.
سيدي، لك الحرية في توحيد شعبك بأي شكل تريد

Com a unificação da espada, vamos fazer isso justo e filial.
و سنفعل ذلك مع توحيد حد السكين نحن الابناء الصالحين

A unificação deste grande país por caminhos de ferro.
وهو توحيد هذه بلدنا العظيمة بهذه القضبان الحديدية.

Estamos a aconselhar os cipriotas do Norte sobre a reunificação da ilha.
نقدم الآن استشاراتنا لقبرص الشمالية حول كيفية إعادة توحيد جزيرتهم.

Este programa é o primeiro passo para juntar as nossas raças.
هذا البرنامج إنها الخطوة الأولى نحو توحيد أجناسنا

Se pudéssemos reunir tantos países numa só União, coisa que pessoalmente eu não creio possível, receio que se concentraria demasiado poder no presidente.
إذا استطعنا توحيد جميع البلاد في وحده واحده شيء, أنا شخصيا أعتقد انه المستحيل أخشى أنه سيكون التركيز الاكثر على السلطة

Se está a ajudar a unir o mundo, penso que é mesmo o peixe do futuro. (Aplausos)
اذا كان يساعد على توحيد العالم، وأعتقد أنه بالتأكيد الأسماك في المستقبل.

Esmagaremos a revolta antes que ele consiga unir as tribos que restem.
و نسحق التمرُّد قبل أن يتمكن .من توحيد أي قبائل مُتبقية

Temos procurado uma teoria unificadora de tudo.
لقد كنا نبحث عن .. توحيد نظريات كل شيء

Existem rumores... que os inimigos que derrotou para unificar a terra, estão a usá-los... e à espera de uma hipótese para provocar uma rebelião.
..تقول الشائعه. الاعداء الذين أفشلو توحيد الارض ..كان

E em 325 Ano do Senhor ele decidiu unificar Roma sob uma única religião, Cristandade.
.. وفي عام 325 بعد الميلاد قرر توحيد روما تحت .. ديانة واحدة، المسيحية

e ano 325 D.C Ele decidiu unificar Roma sob uma única religião, o Cristianismo.
.. وفي عام 325 بعد الميلاد قرر توحيد روما تحت .. ديانة واحدة، المسيحية

Após anos de tentativas e sofrimentos, à beira do sucesso em unificar a nação,
بعد سنوات من القتال فقط على حافة النجاح في توحيد البلاد

Isso foi uma unificação enorme para aquele tempo, embora atualmente a consideremos como um dado adquirido.
كان ذلك توحيد كبير لتلك الأيام، رغماً عن أننا نأخذها اليوم كأمر مسلّم به.

unificação do mundo, trabalhando em prol do bem comum para todos os seres humanos e sem alguém ser servente de outrem.
توحيد العالم, العمل من اجل المصلحة المشتركة لجميع البشر ودون أن يكون أي أحد تابعاً لأي شخصٍ آخر,

Num banco de parque, a contemplar a reunificação das duas Coreias.
عل مقعد المنتزه وأتأمل إعادة توحيد الكوريتين

Mas o artigo diz que isto melhora a reunificação emocional. Já sei.
لكن مكتوب في المقالة انها ستزيد من اعادة توحيد مشاعرنا

Queria avaliar o meu potencial antes de me juntar a um homem poderoso.
اسمعي .. أريد أن اكتشف ...إمكانياتي الكاملة قبل توحيد القوى مع رجل قوي

Vamos abrir as malas, tirar os corpos e reunir as partes apropriadas.
علينا أن نقوم بفتح الحقائب من جديد ثم نعرى الجثتين ونعيد توحيد أجزاء الجسد

Mas para os líderes que queriam uma nação unida eram os bodes expiatórios ideais contra os quais unir o povo.
لكنهم بالنسبة لقيادة تبحث عن توحيد الشعب كانت لهم فائدة عظمى ككبش فداء يتحدون ضده

Mas o teu sucesso não deve impedir que unamos forças quando se apresenta um negócio lucrativo.
لكن نجاحك لا يجب أن يمنعنا من توحيد قوتنا عندما نجد أمامنا مغامرة مربحة

Penso que fazemos isso através das nossas narrativas coletivas.
أنا أؤمن بأنه بإمكاننا عند توحيد أصواتنا