"تودّين" - Traduction Arabe en Portugais

• queiras
• queira
• Quer
• querer
• quiser
• quiseres
• gostavas
• gostaria
• gostarias
• quisesses
• - Queres
• Tu queres

Há alguma coisa que queiras dizer-me antes de te marcarmos o tratamento?
ألديكِ شيءً تودّين إخباري به قبل أن أحد نحدد موعداً للمعالجة؟

Não há nada que queira dizer enquanto seus pais estão aqui?
أليس لديكِ شيئ تودّين قوله بينما والداكِ لايزالان هنا؟

Esqueça isso. Você não Quer ouvir-me falar do seu belo aspecto.
انس الأمر ،إنك لا تودّين فى أن يمدح أحدهم مظهرك

E tu não vais querer ter mau sexo para o resto da vida.
وأنتِ لا تودّين أن تمارسي فاحشة سيئة لبقيّة حياتك

Se quiser falar do assunto, sugiro que vamos para um local seguro.
فإن ما زلتِ تودّين التحدث بالأمر، فأقترح أن نذهب لمكان آمن

Temos um minuto, se quiseres ir vestir umas calças mais apertadas...
حسنٌ.. لدينا وقت إن كنتِ تودّين أن تجربي بنطلون جينز أكثر ضيقاً

gostavas de ser pendurada de cabeça para baixo, com trapos empoeirados enfiados na boca e no nariz?
هل تودّين أن أعلّقك الأعلى للأسفل وغبار محشو في فمك وخياشيمك

Acho que também gostaria de saber que é um amante muito carinhoso.
أعتقد أنّك تودّين أن تعرفي أيضاً أنّه عشيق رقيق.

Se não tiveres nada a fazer esta noite, gostarias de sair comigo?
إذا لم تكوني مشغولة الليلة هل أنت تودّين الخروج؟

Pensei que quisesses recomeçar. Porque só para saberes foi exactamente onde parámos.
ظننتك تودّين البدء من جديد، لأنّه لعلمك، هنا تحديدًا حيث توقفنا.

A esperança para essas pessoas é que tu as queiras ajudar.
الأمل لدى هؤلاء الناس هو أنكِ تودّين مساعدتهم

Vou encontrar-me com ela amanhã no parque de Fairview para lho dar. E imagino que queiras vir comigo. Sim.
سأقابلها في المنتزه، أعتقد انكِ تودّين القدوم معي

Mas talvez queiras vê-las, depois.
بعضها يعود لوالدتكِ و بعضها لكِ خلتُ أنكِ قد تودّين تفحصها

Compreendo que o que me contou é parte do seu passado que queira manter privada.
أفهم أن ما أخبرتني به كان جزءاً من ماضيك تودّين الإبقاء عليه سرّاً.

Sim, a não ser que me queira ajudar a limpar a casa de banho dos homens, vou fechar agora.
أجل، ما لم تكوني تودّين مساعدتي بتنظيف حمام الرجال، سأغلق الآن.

A questão é: quão fundo você Quer entrar na toca do coelho?
السؤال هو : إلى أي مدى تودّين النزول في حفرة الأرنب؟

A última coisa que Quer é ser pega com um segredo.
كلا. آخر ما تودّين القيام به هو أن تنفضحين بسر.

Se alguém te convida, não vais querer insultá-lo.
صحيح، فلو دعاكِ شخصٌ ما فآخرُ ما تودّين فعلهٌ هو إهانتهم.

Pode levar a sua família toda se quiser.
حسناً، يمكنكِ إحضار عائلتكِ بأكملها إن كنتِ تودّين

Sei que, provavelmente, não é isto que queres ouvir, mas... esperançosamente, entenderás e se quiseres falar, não há problema.
أعلم بأن هذا ليس ما تودّين سماعه، لكن آمل بأن تتفهمّين، وإن أردتي الحديث أكثر عنه،

gostavas de te juntar a nós, sábado? Vamos ter um piquenique em família.
هل تودّين الإنضمام إلينا يوم السبت نقيم نزهة عائلية ؟

gostaria de me explicar porque tem drogas escondidas no seu veículo?
هل تودّين أن تشرحي لي سبب وجود عقاقير مخبّأة في سيارتكِ؟

Pensei que gostarias de jantar comigo.
لقد ظننتُ أنّكِ رُبّما تودّين الغذاء معي.

Pensei que talvez quisesses ver isto.
على أية حال .. أعتقد أنّك تودّين مشاهدة هذا

- Queres estar aqui e não sei porquê.
من الواضح أنّك تودّين البقاء هنا ولا يمكنني فهم السبب

- Tu queres dançar, não é?
تودّين الرقص، أليس كذلك ؟