"تودّ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Gostaria de
• querer
• que queres
• gostarias de
• querias
• queiras
• que queira
• queres que

Ela Gostaria de o usar onde todos a vissem, no Yankee Stadium.
هي تودّ أن ترتديه حيث يمكن لكل شخص أن يراها، في الملعب الأمريكي

O problema com o senhor, Coronel, é que Gostaria de indiciar todo o país.
مشكلتك أيّهـا العقيد، أنّكَ تودّ أن تتّهم البلد بأسرها

Por favor. Eu sei que ela ia querer estar lá, ela...
من فضلك, أعلم أنها كانت تودّ أن تكون هنا سترغب..

Se apontares uma arma a ele, ela contará tudo que queres saber.
إن صوّبتَ مسدسًا عليه، فستخبرك أيّما تودّ أن تعلم.

Pensei que gostarias de saber que há boas hipóteses de nenhum de nós ter ficado infectado.
إعتقدت بأنّك تودّ أن تعرف الفرص جيد الذي لا أحد منّا أصيب.

Um dia disseste que querias a cabeça dela como um banquinho para os pés.
أخبرتني ذات مرّة أنّك تودّ أن تتخذ من رأسها مسند للقدمين.

Talvez queiras construir a casa um pouco mais afastada do rio.
لربّما تودّ أن تبني ذلك المنزل أبعد قليلًا من النّهر.

Olha, podes-me chamar maluco, mas estou determinado a encontrar alguém que queira ficar comigo pelo que sou, e não pelo que tenho.
حسناً، اسمع، قد تظنّ أنّي مجنونٌ، ولكنني عازم على ايجاد امرأةٍ تودّ أن تكون معي لشخصيّتي وليس لما أملك.

Ei, queres distribuir-nos as nossas tarefas ou queres que tiremos... a noite de folga?
هل تودّ أن تكلفنا بالمهمات أو تريدنا أخذ...

Mas tenho a certeza que todo o país Gostaria de saber o que vai fazer fazer a seguir.
لكنني واثق أن البلد بأكملها تودّ أن تعرف ماذا ستكون خطوتك القادمة.

Como está. Gostaria de rolar na palha?
مرحبا هل تودّ أن تتدحرج على التبن؟

Escute, você Gostaria de aprender Kung Fu?
أخبرنى.. هل تودّ أن تتعلّم كونج فو؟

Esta é provavelmente a altura em que tu vais querer dormir por alguns dias.
ربما هذه هي المرحلة التي تودّ أن تنام فيها لبضعة أيام

Não vais querer casar-te com uma estranha.
فأنت لا تودّ أن تجد نفسك تتزوّج فتاة تجهلها

Poderá querer começar com a pilha de documentos no seu gabinete.
ربّما تودّ أن تستهلّ بكَوْمة الأوراق التي في مكتبك.

Se é nisso que queres acreditar, estás à vontade.
هذا ما تودّ أن تصدّقه، لكَ أن تجرّب ذلك!

E o que é que queres fazer, abrir-lhe o crânio? E arrancar-lho com uma colher?
{\fnAdobe Arabic}ماذا تودّ أن تفعل، تشقّ رأسها وتبحث بها بملعقةٍ؟

Mas alimentaste-me bem, por isso, acho que te devo um favor. -O que gostarias de saber?
لكنّك أحسنت إطعامي، لذا أدين لك بجميل، ماذا تودّ أن تعرف؟

Não gostarias de pôr lá algum CD a dado momento?
ألا تودّ أن تضع فيه أقراصاً مُدمُجة؟

Se não falas comigo... talvez queiras falar com a Amanda!
حسنا، إذا لن تتكلّم معي ربّما تودّ أن تتكلّم مع أماندا

Há mais alguma coisa que queira acrescentar?
هل هناك أيّ شيء تودّ أن تقوله ؟

Não queres que os teus amigos descubram?
-ماذا , لا تودّ أن يعلم رفاقكَ بذلك ، صحيح؟