"تود الذهاب" - Traduction Arabe en Portugais

• queres ir
• quer ir
• querias ir
• queiras ir
• quiseres ir

Espera, porque não me dizes para onde queres ir e... eu farei com que chegues lá.
انتظر لحظة، هل تعلم؟ لمَ لا تخبرني أين تود الذهاب ، و سأتأكد بنفسي من ذلك

queres ir para o escritório, falar de uma coisa particular que não tem nada a ver com isto?
تود الذهاب للمكتب للتحدث بشيء شخصي ليس له علاقـة بهذا

- queres ir a algum lado hoje?
هل تود الذهاب الى مكان ما اليوم ؟ لفعل شيء

Foi o que eu disse, mas ela ainda assim quer ir.
هذا ما قولته أيضاً, و لكنها لا تزال تود الذهاب.

quer ir para um sítio um pouco mais...íntimo?
الا تود الذهاب الى مكان يكون أكثر خصوصية بعض الشيء؟

Tu queres ir até lá, tu queres falar com ele sobre isso, desde que tu mantenhas a cordialidade...
اللعنة هل تود الذهاب إلى منزله وتتحدث معه بالأمر شريطة أن تتحدث معه بشكل مهّذب

É para essa sala que queres ir?
أهذا هو نوع الغرفة التي تود الذهاب إليها؟

Uma miúda está morta e tu queres ir para um pub.
هُناك فتاة ميتة وأنت تود الذهاب إلى حانة ؟

Onde é que queres ir, Vato de Vegas?
إلى أين تود الذهاب أيها الخنيث, فيغاس ؟

- Estás bem? - Sim. queres ir dançar?
هل أنت بخير نعم هل تود الذهاب للرقص

Estás chateado porque queres ir para as Fiji, é isso?
-اٍنك مكتئب لأنك تود الذهاب الي -فيجي هل الامر هكذا؟

Kyle, se a minha mãe sabe que queres ir à U-Dub...
(كايل)، اذا سمعت أمي بأنك تود الذهاب إلى جامعة واشنطن..

queres ir a um sítio mesmo muito, muito divertido?
هل تود الذهاب إلي مكان ممتع حقاً؟

Então para onde queres ir quando bateres as botas?
إذن أين تود الذهاب .. حينما ترغب بشدة ؟

queres ir ao cinema?
الحفلة هل تود الذهاب لـ رؤية فيلم؟

Vou-te levar para onde queres ir. Sou o motorista!
سأخذك إلى أيّ ما تود الذهاب إليه، أنا السائق!

Eu percebo por que não quer ir para a reabilitação, mas só um idiota vai preso por ser teimoso.
أفهم لماذا لا تود الذهاب للمصحة لكن فقط الأحمق هو من يذهب للسجن لعناده

Ela pediu-te para ir, porque ela não quer ir.
هي طلبت منك الذهاب لأنها لا تود الذهاب

Não disseste isso, disseste que não querias ir e partiste-lhe o coração.
أنت لم تقل أبداً أنه لا يمكنك فعلها لقد قلت بأنك لا تود الذهاب وكسرت قلبه الأحمق

Quando puderes, talvez queiras ir falar com a Lana.
حسناً ربما تود الذهاب للتكلم مع لانا عندما تسنح لك الفرصة

se quiseres ir para a costa, mostra-me que consegues aprender a dar os primeiros dez nós ali daquela carta.
هل تود الذهاب إلى الشاطيء ؟ أرني أنك تستطيع تعلم ربط العشر عُقد الأولى على الخريطة هُناك