"تورطه" - Traduction Arabe en Portugais

• envolvimento
• envolvido

Parece-me muito determinada a proteger esse homem, até mesmo de uma suspeita de envolvimento.
يبدو انك متلهفة لحماية هذا الرجل حتى من مجرد الأشتباه فى تورطه

O barman que podia corroborar o envolvimento dele desapareceu.
أختفى الساقي الذي يمكنه إثبات تورطه بالأمر

Ele não tinha nenhum envolvimento intencional no rapto.
فحص الكذب يوضح أنه ليس لديه معلومات تورطه في اختطاف والده ولكن؟

- Ele pode estar a proteger um amigo, mas não esteve envolvido intencionalmente com os terroristas.
ولكنه لم يتم تورطه فعلياً مع ارهابي هذا استخدام غير مبرر للقوة

Algumas contravenções, nenhum crime doloso... nada que indique que esteve envolvido com tráfico de miúdas menores.
بعض الجنح ، لاجنايات لا شي يشير إلى تورطه بتجارة الفتيات القاصرات

E quando questionado sobre o seu envolvimento, não só mente, como mente bem?
، وعندما يسأل عن تورطه لا يمكنه الكذب فقط ، بل يكذب بشكل جيد ؟

Acredita-se que ele também está sobre investigação dos Assuntos Internos pelo seu suposto envolvimento em outros dois tiroteios nas últimas duas semanas.
و يعتقد أنه خاضع للتحقيق بشأن تورطه في حادثتي إطلاق نار أخريين بالأسبوعين الماضيين

Bom, os gémeos atacaram-no na galeria, mas, isso não exclui o envolvimento dele.
حسنا ، التوأمين هاجماه في المتحف لكن هذا لا يؤكد عدم تورطه

Ele não estava connosco naquela noite, e encobriu o seu envolvimento depois.
لم يكن معنا تلك الليلة , وقد أخفى تورطه معنا بعد ذلك

Nada que revele um envolvimento com bandos.
لا شيء يدل أو يبعد الشبهة عن تورطه في العصابات

o detective Hoffman arrepende-se do seu envolvimento nos assuntos ilegais do Fisk e deseja apenas confessar perante os olhos de Deus e do estado de Nova Iorque.
المحقق هوفمان تأسف تورطه في مشروع إجرامي ويلسون فيسك وتسعى فقط لرفه عن نفسه في نظر الله و ولاية نيويورك.

Queria que as encontrassem para fazerem o que estás a fazer, pôr em causa o seu envolvimento no homicídio que importa, o da Alicia.
ربما أخبرك أين تجدهم لأنه أراد أن يفعل الناس ما تفعله الآن قضية تورطه في الجريمة الوحيدة التي تهمه

Ele teria construído e transportado estas armas clandestinamente para esconder o seu envolvimento.
هو قام ببناء و نَقل هذه الأسّلحة بعيدًا عن الأنظار لإخفاء تورطه.

Depois de muitas leituras e de falar com especialistas, cheguei à conclusão que o seu envolvimento nestes tiroteios não se baseou num desejo de matar mas na sua vontade de morrer.
بعد الكثير من الدراسة والنقاش مع المختصين، وصلت إلى الاعتقاد بأن تورطه في إطلاق النار لا يعود إلى رغبته في القتل، بل إلى رغبته في الموت.

Estamos escrevendo uma história sobre o Victor Mattiece... e o envolvimento dele nas mortes do Rosenberg e Jensen.
نحن سننشر تحقيق عن عميلك فيكتور ماتيس" في الصباح" و عن تورطه في اغتيال القاضيين "روزنبرج و جينسين"

Deixa-me adivinhar, tem a ver com o envolvimento com a prostituta?
بخصوص (نيك ستوكس) دعيني أحزر، بشأن تورطه مع عاهرة ميتة؟

Estou disposto a apostar a carreira que está envolvido nos homicídios.
مستعد لأراهن بمهنتي، على تورطه في مقتلهم.

Também ouvi dizer que ele esteve envolvido na limpeza étnica na Sérvia.
و سمعت معلومات عن تورطه بالتطهير العرقي

Também ouvi dizer que ele esteve envolvido... na limpeza étnica na Sérvia.
و سمعت معلومات عن تورطه بالتطهير العرقي

Não consigo imaginá-lo envolvido em algo assim.
لا أستطيع أن أتصور تورطه في أمر كهذا.

Há evidências que indicam que ele estava envolvido no assassinato de três policias.
هناك ادله تورطه في قتل الثلاث جنود