"توصلت إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• chegou a
• cheguei a
• descobri
• cheguei à

Já chegou a alguma explicação racional e lógica de como um homem consegue transformar-se num pássaro?
هل توصلت إلى تفسير منطقي لكيف يمكن لرجل أن يتحول لطائر؟

Penso que a Universidade chegou a acordo com eles fora do tribunal.
أعتقد أنّ الجامعة قد توصلت إلى تسوية معهم خارج المحكمة.

Como é que chegou a este ponto, porque é que está tão certo daquilo em que acredita?
كيف توصلت إلى هذه النقطة لماذا أنت على يقين مما تعتقده

Demorei uns dias a absorver completamente o incidente e as suas implicações, mas assim que o fiz, cheguei a três conclusões.
استغرق مني الأمر بضعة أيام حتى أستوعب هذه الحادثة وتداعياتها، وعندما تجاوزتها، توصلت إلى ثلاث استنتاجات.

Bem, gostaria de ter alguma prova mas, sim, cheguei a essa conclusão.
حسناً ، نحن في حاجة إلى بعض الأدلة لكن نعم ، لقد توصلت إلى هذه النتيجة أيضاً

Então descobri o que podes fazer para me compensares, esta noite.
حسنـًا لقد توصلت إلى ما يمكنك فعله لتعوضني هذه الليلة

Somando isto tudo, cheguei à outra coisa que podemos responder, isto é, "Quantos cartões perfurados eram precisos?"
بعد أن جمعت كل هذا، توصلت إلى حل للسؤال الذي نريد الإجابة عليه والذي كان، كم بطاقة مثقبة ستتحمل كل هذه البيانات؟

Após uma série de testes, chegou a uma conclusão inesperada.
بعد إجراء سلسلة من الاختبارات، توصلت إلى نتيجة مذهلة...

Sra. Hitchin, suponho que está aqui para me dizer que a Comissão chegou a uma sensata decisão sobre como lidar com o Director.
سيدة " هيتشين " أعتقد أنكِ هُنا لإخباري أن اللجنة توصلت إلى قرار معقول عن كيفية السيطرة على المدير

- Como é que chegou a essa conclusão?
كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج؟

O júri do caso Rodney King chegou a um veredicto, e nenhum dos quatro polícias que vimos a espancar o Sr. King há um ano é considerado culpado de uso de força excessiva.
هيئة المحلفين في قضية (رودني كينق) قد توصلت إلى حكم نهائي (و لا أحد من الضباط الأربعة الذين قاموا بضرب السيد (كينق قبل سنة من الآن , مذنب بالإفراط في استخدام القوة

Andei a pensar na nossa pequena parceria e cheguei a uma decisão.
لقد كنت أفكر حول شراكتنا الصغيرة وقد توصلت إلى قرار

Naquela noite, cheguei a duas conclusões:
تلك الليلة توصلت إلى امرين

Mas cheguei a uma decisão ainda mais importante.
و لكنني توصلت إلى قرار مهم

Foi assim que cheguei a minha teoria:
: وهكذا توصلت إلى نظريتي

Eu descobri um novo regime que vai permitir continuar com o tratamento.
إلا أنني توصلت إلى نظام جديد سيمكننا من متابعة المعالجة

Eu, tal como muita gente, cheguei à conclusão de que era uma nódoa em línguas.
أنا ، مثل العديد من الناس ، توصلت إلى الاستنتاج التالي انني سيء جداً في تعلم اللغات.